Parallel Bible results for 1 Samuel 14

Nueva Traducción Viviente

New International Version

1 Samuel 14

NTV 1 Plan intrépido de Jonatán<br />Cierto día, Jonatán le dijo a su escudero: «Ven, vamos a donde está la avanzada de los filisteos». Pero Jonatán no le dijo a su padre lo que pensaba hacer. NIV 1 One day Jonathan son of Saul said to his young armor-bearer, “Come, let’s go over to the Philistine outpost on the other side.” But he did not tell his father. NTV 2 Mientras tanto, Saúl y sus seiscientos hombres acamparon en las afueras de Guibeá alrededor del árbol de granadas<br /> de Migrón. NIV 2 Saul was staying on the outskirts of Gibeah under a pomegranate tree in Migron. With him were about six hundred men, NTV 3 Entre los hombres de Saúl estaba Ahías, el sacerdote, que vestía el efod, el chaleco sacerdotal. Ahías era hijo de Ahitob, hermano de Icabod, hijo de Finees, hijo de Elí, sacerdote del Señor<br /> que había servido en Silo.<br />Nadie se dio cuenta de que Jonatán había dejado el campamento israelita. NIV 3 among whom was Ahijah, who was wearing an ephod. He was a son of Ichabod’s brother Ahitub son of Phinehas, the son of Eli, the LORD’s priest in Shiloh. No one was aware that Jonathan had left. NTV 4 Para llegar al puesto de avanzada de los filisteos, Jonatán tuvo que descender de entre dos peñascos llamados Boses y Sene. NIV 4 On each side of the pass that Jonathan intended to cross to reach the Philistine outpost was a cliff; one was called Bozez and the other Seneh. NTV 5 Un peñasco estaba al norte, frente a Micmas; el otro estaba al sur, delante de Geba. NIV 5 One cliff stood to the north toward Mikmash, the other to the south toward Geba. NTV 6 —Crucemos hasta la avanzada de esos paganos —le dijo Jonatán a su escudero—. Tal vez el Señor<br /> nos ayude, porque nada puede detener al Señor<br />. ¡Él puede ganar la batalla ya sea que tenga muchos guerreros o solo unos cuantos! NIV 6 Jonathan said to his young armor-bearer, “Come, let’s go over to the outpost of those uncircumcised men. Perhaps the LORD will act in our behalf. Nothing can hinder the LORD from saving, whether by many or by few.” NTV 7 —Haz lo que mejor te parezca —respondió el escudero—. Estoy contigo, decidas lo que decidas. NIV 7 “Do all that you have in mind,” his armor-bearer said. “Go ahead; I am with you heart and soul.” NTV 8 —Muy bien —le dijo Jonatán—. Cruzaremos y dejaremos que nos vean. NIV 8 Jonathan said, “Come on, then; we will cross over toward them and let them see us. NTV 9 Si nos dicen: “Quédense donde están o los mataremos”, entonces nos detendremos y no subiremos hacia ellos. NIV 9 If they say to us, ‘Wait there until we come to you,’ we will stay where we are and not go up to them. NTV 10 Pero si nos dicen: “Suban y peleen”, entonces subiremos. Esa será la señal del Señor<br /> de que nos ayudará a derrotarlos. NIV 10 But if they say, ‘Come up to us,’ we will climb up, because that will be our sign that the LORD has given them into our hands.” NTV 11 Cuando los filisteos vieron que se acercaban, gritaron: «¡Miren, los hebreos salen de sus escondites!». NIV 11 So both of them showed themselves to the Philistine outpost. “Look!” said the Philistines. “The Hebrews are crawling out of the holes they were hiding in.” NTV 12 Entonces los hombres de la avanzada le gritaron a Jonatán: «¡Suban aquí y les daremos una lección!».<br />«Vamos, sube detrás de mí —le dijo Jonatán a su escudero—, ¡porque el Señor<br /> nos ayudará a derrotarlos!». NIV 12 The men of the outpost shouted to Jonathan and his armor-bearer, “Come up to us and we’ll teach you a lesson.” So Jonathan said to his armor-bearer, “Climb up after me; the LORD has given them into the hand of Israel.” NTV 13 Así que escalaron usando pies y manos. Entonces los filisteos caían ante Jonatán, y su escudero mataba a los que venían por detrás. NIV 13 Jonathan climbed up, using his hands and feet, with his armor-bearer right behind him. The Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and killed behind him. NTV 14 Mataron a unos veinte hombres en total, y sus cuerpos quedaron dispersos en un espacio de media hectárea. NIV 14 In that first attack Jonathan and his armor-bearer killed some twenty men in an area of about half an acre. NTV 15 De repente, el ejército de los filisteos se llenó de pánico, tanto los que estaban en el campamento como los que estaban en el campo, hasta las avanzadas y los destacamentos de asalto. Y en ese preciso momento hubo un terremoto, y todos quedaron aterrorizados. NIV 15 Then panic struck the whole army—those in the camp and field, and those in the outposts and raiding parties—and the ground shook. It was a panic sent by God. NTV 16 Israel derrota a los filisteos<br />Entonces los centinelas de Saúl en Guibeá de Benjamín vieron algo muy extraño: el inmenso ejército filisteo comenzó a dispersarse en todas direcciones. NIV 16 Saul’s lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions. NTV 17 «Pasen lista y averigüen quién falta», ordenó Saúl. Y cuando hicieron el recuento, descubrieron que Jonatán y su escudero no estaban. NIV 17 Then Saul said to the men who were with him, “Muster the forces and see who has left us.” When they did, it was Jonathan and his armor-bearer who were not there. NTV 18 Entonces Saúl le gritó a Ahías: «¡Trae el efod aquí!». Pues en ese tiempo Ahías llevaba puesto el efod delante de los israelitas. NIV 18 Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God.” (At that time it was with the Israelites.) NTV 19 Pero mientras Saúl hablaba con el sacerdote, la confusión en el campamento de los filisteos era cada vez más fuerte. Entonces Saúl le dijo al sacerdote: «No importa, ¡vamos ya!». NIV 19 While Saul was talking to the priest, the tumult in the Philistine camp increased more and more. So Saul said to the priest, “Withdraw your hand.” NTV 20 Enseguida Saúl y sus hombres corrieron a la batalla y encontraron que los filisteos estaban matándose unos a otros. Había una terrible confusión en todas partes. NIV 20 Then Saul and all his men assembled and went to the battle. They found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords. NTV 21 Aun los hebreos, que anteriormente se habían unido al ejército filisteo, se rebelaron y se unieron a Saúl, a Jonatán y al resto de los israelitas. NIV 21 Those Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan. NTV 22 De igual manera, los hombres de Israel que estaban escondidos en la zona montañosa de Efraín, cuando vieron que los filisteos huían, se unieron a la persecución. NIV 22 When all the Israelites who had hidden in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were on the run, they joined the battle in hot pursuit. NTV 23 Así que en ese día el Señor<br /> salvó a Israel, y la recia batalla se extendió aún más allá de Bet-avén. NIV 23 So on that day the LORD saved Israel, and the battle moved on beyond Beth Aven. NTV 24 Juramento necio de Saúl<br />Ahora bien, ese día los hombres de Israel quedaron agotados porque Saúl los había puesto bajo juramento diciendo: «Que caiga una maldición sobre cualquiera que coma antes del anochecer, antes de que me vengue por completo de mis enemigos». De manera que nadie comió nada en todo el día, NIV 24 Now the Israelites were in distress that day, because Saul had bound the people under an oath, saying, “Cursed be anyone who eats food before evening comes, before I have avenged myself on my enemies!” So none of the troops tasted food. NTV 25 aun cuando en el suelo del bosque todos habían encontrado panales de miel. NIV 25 The entire army entered the woods, and there was honey on the ground. NTV 26 Así que no se atrevieron a tocar la miel por miedo al juramento que habían hecho. NIV 26 When they went into the woods, they saw the honey oozing out; yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath. NTV 27 Pero Jonatán no había escuchado la orden de su padre, y metió la punta de su vara en un panal y comió la miel. Después de haberla comido, cobró nuevas fuerzas. NIV 27 But Jonathan had not heard that his father had bound the people with the oath, so he reached out the end of the staff that was in his hand and dipped it into the honeycomb. He raised his hand to his mouth, and his eyes brightened. NTV 28 Pero uno de los hombres lo vio y le dijo:<br />—Tu padre obligó al ejército que hiciera un juramento estricto que cualquiera que comiera algún alimento hoy sería maldito. Por eso todos están cansados y desfallecidos. NIV 28 Then one of the soldiers told him, “Your father bound the army under a strict oath, saying, ‘Cursed be anyone who eats food today!’ That is why the men are faint.” NTV 29 —¡Mi padre nos ha creado dificultades a todos! —exclamó Jonatán—. Una orden como esa solo puede causarnos daño. ¡Miren cómo he cobrado nuevas fuerzas después de haber comido un poco de miel! NIV 29 Jonathan said, “My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey. NTV 30 Si a los hombres se les hubiera permitido comer libremente del alimento que encontraran entre nuestros enemigos, ¡imagínese a cuántos filisteos más habríamos podido matar! NIV 30 How much better it would have been if the men had eaten today some of the plunder they took from their enemies. Would not the slaughter of the Philistines have been even greater?” NTV 31 Así que los israelitas persiguieron y mataron a los filisteos todo el día desde Micmas hasta Ajalón, pero los soldados iban debilitándose. NIV 31 That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Mikmash to Aijalon, they were exhausted. NTV 32 Esa noche se apresuraron a echar mano del botín y mataron ovejas, cabras, ganado y becerros, pero los comieron sin escurrirles la sangre. NIV 32 They pounced on the plunder and, taking sheep, cattle and calves, they butchered them on the ground and ate them, together with the blood. NTV 33 Entonces alguien le informó a Saúl:<br />—Mira, los hombres están pecando contra el Señor<br /> al comer carne que todavía tiene sangre.<br />—¡Eso está muy mal! —dijo Saúl—. Busquen una piedra grande y haganla rodar hasta aquí. NIV 33 Then someone said to Saul, “Look, the men are sinning against the LORD by eating meat that has blood in it.” “You have broken faith,” he said. “Roll a large stone over here at once.” NTV 34 Luego vayan entre las tropas y díganles: “Tráiganme el ganado, las ovejas y las cabras. Mátenlos aquí y escúrranles la sangre antes de comérselos. No pequen contra el Señor<br /> al comer carne que aún tiene sangre”.<br />Así que esa noche las tropas llevaron sus animales y los mataron allí. NIV 34 Then he said, “Go out among the men and tell them, ‘Each of you bring me your cattle and sheep, and slaughter them here and eat them. Do not sin against the LORD by eating meat with blood still in it.’ ” So everyone brought his ox that night and slaughtered it there. NTV 35 Luego Saúl construyó un altar al Señor<br />; fue el primer altar que él le construyó al Señor<br />. NIV 35 Then Saul built an altar to the LORD; it was the first time he had done this. NTV 36 Después Saúl dijo:<br />—Persigamos a los filisteos toda la noche y saqueemos sus bienes hasta el amanecer. Destruyamos hasta el último hombre.<br />Sus hombres respondieron:<br />—Haremos lo que mejor te parezca.<br />Pero el sacerdote dijo:<br />—Primero consultemos a Dios. NIV 36 Saul said, “Let us go down and pursue the Philistines by night and plunder them till dawn, and let us not leave one of them alive.” “Do whatever seems best to you,” they replied. But the priest said, “Let us inquire of God here.” NTV 37 Entonces Saúl le preguntó a Dios:<br />—¿Debemos perseguir a los filisteos? ¿Nos ayudarás a derrotarlos?<br />Pero Dios no respondió ese día. NIV 37 So Saul asked God, “Shall I go down and pursue the Philistines? Will you give them into Israel’s hand?” But God did not answer him that day. NTV 38 Entonces Saúl les dijo a los líderes:<br />—¡Algo anda mal! Que vengan aquí todos los comandantes de mi ejército. Debemos descubrir qué pecado se ha cometido hoy. NIV 38 Saul therefore said, “Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today. NTV 39 Juro por el nombre del Señor<br />, quien rescató a Israel, que el pecador morirá, ¡aun si fuera mi propio hijo Jonatán!<br />Pero nadie se atrevía a decirle cuál era el problema. NIV 39 As surely as the LORD who rescues Israel lives, even if the guilt lies with my son Jonathan, he must die.” But not one of them said a word. NTV 40 Entonces Saúl dijo:<br />—Jonatán y yo nos pondremos aquí, y todos ustedes se pondrán allá.<br />Y el pueblo respondió a Saúl:<br />—Lo que mejor te parezca. NIV 40 Saul then said to all the Israelites, “You stand over there; I and Jonathan my son will stand over here.” “Do what seems best to you,” they replied. NTV 41 Entonces Saúl oró:<br />—Oh, Señor<br />, Dios de Israel, por favor, muéstranos quién es culpable y quién es inocente.<br />Entonces hicieron un sorteo sagrado, y Jonatán y Saúl fueron señalados como los culpables, y los demás declarados inocentes. NIV 41 Then Saul prayed to the LORD, the God of Israel, “Why have you not answered your servant today? If the fault is in me or my son Jonathan, respond with Urim, but if the men of Israel are at fault, respond with Thummim.” Jonathan and Saul were taken by lot, and the men were cleared. NTV 42 Después dijo Saúl:<br />—Ahora hagan otro sorteo para señalar si es Jonatán o soy yo.<br />Entonces, Jonatán fue indicado como el culpable. NIV 42 Saul said, “Cast the lot between me and Jonathan my son.” And Jonathan was taken. NTV 43 —Dime lo que has hecho —le preguntó Saúl a Jonatán.<br />—Probé un poco de miel —admitió Jonatán—. Fue solo un poco en la punta de mi vara. ¿Merece eso la muerte? NIV 43 Then Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” So Jonathan told him, “I tasted a little honey with the end of my staff. And now I must die!” NTV 44 —Sí, Jonatán —dijo Saúl—, ¡debes morir! Que Dios me castigue e incluso me mate si no mueres por esto. NIV 44 Saul said, “May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan.” NTV 45 Pero la gente intervino y le dijo a Saúl:<br />—Jonatán ganó esta gran victoria para Israel. ¿Debe morir? ¡De ningún modo! Tan cierto como que el Señor<br /> vive, que ni un solo cabello de su cabeza será tocado, porque hoy Dios lo ayudó a hacer esta gran proeza.<br />De modo que la gente salvó a Jonatán de la muerte. NIV 45 But the men said to Saul, “Should Jonathan die—he who has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God’s help.” So the men rescued Jonathan, and he was not put to death. NTV 46 Entonces Saúl llamó a su ejército y no persiguieron más a los filisteos, y los filisteos volvieron a sus casas. NIV 46 Then Saul stopped pursuing the Philistines, and they withdrew to their own land. NTV 47 Victorias militares de Saúl<br />Cuando Saúl aseguró su posición de rey sobre Israel, peleó contra sus enemigos en todas las direcciones: contra Moab, Amón, Edom, los reyes de Soba y los filisteos. Y dondequiera que iba, obtenía la victoria. NIV 47 After Saul had assumed rule over Israel, he fought against their enemies on every side: Moab, the Ammonites, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he inflicted punishment on them. NTV 48 Realizó grandes proezas y conquistó a los amalecitas y así salvó a Israel de todos aquellos que lo habían saqueado. NIV 48 He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them. NTV 49 Los hijos de Saúl eran Jonatán, Is-boset<br /> y Malquisúa. También tuvo dos hijas, Merab, la mayor, y Mical. NIV 49 Saul’s sons were Jonathan, Ishvi and Malki-Shua. The name of his older daughter was Merab, and that of the younger was Michal. NTV 50 La esposa de Saúl era Ahinoam, la hija de Ahimaas. El comandante del ejército de Saúl era Abner, hijo de Ner, tío de Saúl. NIV 50 His wife’s name was Ahinoam daughter of Ahimaaz. The name of the commander of Saul’s army was Abner son of Ner, and Ner was Saul’s uncle. NTV 51 Cis, el padre de Saúl, y Ner, el padre de Abner, eran hijos de Abiel. NIV 51 Saul’s father Kish and Abner’s father Ner were sons of Abiel. NTV 52 Los israelitas pelearon constantemente con los filisteos durante toda la vida de Saúl. Así que cada vez que Saúl veía a un joven fuerte y valiente, lo reclutaba en su ejército. NIV 52 All the days of Saul there was bitter war with the Philistines, and whenever Saul saw a mighty or brave man, he took him into his service.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice