Parallel Bible results for 1 Tessalonicesi 5:3-13

Riveduta 1927 (Italian)

New International Version

1 Tessalonicesi 5:3-13

RIV 3 Quando diranno: Pace e sicurezza, allora di subito una improvvisa ruina verrà loro addosso, come le doglie alla donna incinta; e non scamperanno affatto. NIV 3 While people are saying, “Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. RIV 4 Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, sì che quel giorno abbia a cogliervi a guisa di ladro; NIV 4 But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief. RIV 5 poiché voi tutti siete figliuoli di luce e figliuoli del giorno; noi non siamo della notte né delle tenebre; NIV 5 You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness. RIV 6 non dormiamo dunque come gli altri, ma vegliamo e siamo sobri. NIV 6 So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober. RIV 7 Poiché quelli che dormono, dormono di notte; e quelli che s’inebriano, s’inebriano di notte; NIV 7 For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night. RIV 8 ma noi, che siamo del giorno, siamo sobri, avendo rivestito la corazza della fede e dell’amore, e preso per elmo la speranza della salvezza. NIV 8 But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet. RIV 9 Poiché Iddio non ci ha destinati ad ira, ma ad ottener salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo, NIV 9 For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ. RIV 10 il quale è morto per noi affinché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui. NIV 10 He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him. RIV 11 Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificatevi l’un l’altro, come d’altronde già fate. NIV 11 Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing. RIV 12 Or, fratelli, vi preghiamo di avere in considerazione coloro che faticano fra voi, che vi son preposti nel Signore e vi ammoniscono, NIV 12 Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you. RIV 13 e di tenerli in grande stima ed amarli a motivo dell’opera loro. Vivete in pace fra voi. NIV 13 Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice