Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Luóbōān de guó jiān lì , tā qiángshèng de shíhou jiù lí qì Yēhéhuá de lǜfǎ , Yǐsèliè rén yĕ dōu suícóng tā .
1
After Rehoboam’s position as king was established and he had become strong, he and all Israel with him abandoned the law of the LORD.
2 Luóbōān wáng dì wǔ nián , Āijí wáng Shìsǎ shàng lái gōngdǎ Yēlùsǎlĕng , yīnwei wáng hé mín dé zuì le Yēhéhuá .
2
Because they had been unfaithful to the LORD, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem in the fifth year of King Rehoboam.
3 Shì sǎ daì zhàn chē yī qiā èr bǎi liàng , mǎ bīng liù wàn , bìngqiĕ gēn cóng tā chū Āijí de Lùbǐ rén , Sūjī rén , hé Gǔshí rén , duō dé bùkĕ shēng shù .
3
With twelve hundred chariots and sixty thousand horsemen and the innumerable troops of Libyans, Sukkites and Cushites that came with him from Egypt,
4 Tā gōng qǔ le Yóudà de jiāngù chéng , jiù lái dào Yēlùsǎlĕng .
4
he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
5 Nàshí , Yóudà de shǒulǐng yīnwei shì sā jiù jùjí zaì Yēlùsǎlĕng . yǒu xiānzhī Shìmǎyǎ qù jiàn Luóbōān hé zhòng shǒulǐng , duì tāmen shuō , Yēhéhuá rúcǐ shuō , nǐmen lí qì le wǒ , suǒyǐ wǒ shǐ nǐmen luō zaì Shìsǎ shǒu lǐ .
5
Then the prophet Shemaiah came to Rehoboam and to the leaders of Judah who had assembled in Jerusalem for fear of Shishak, and he said to them, “This is what the LORD says, ‘You have abandoned me; therefore, I now abandon you to Shishak.’ ”
6 Yúshì wáng hé Yǐsèliè de zhòng shǒulǐng dōu zìbēi shuō , Yēhéhuá shì gōngyì de .
6
The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The LORD is just.”
7 Yēhéhuá jiàn tāmen zìbēi , Yēhéhuá de huà jiù líndào Shìmǎyǎ shuō , tāmen jì zìbēi , wǒ bì bù mièjué tāmen . bì shǐ tāmen lüè dé zhĕngjiù , wǒ bù jiè zhe Shìsǎ de shǒu jiāng wǒde nùqì dǎo zaì Yēlùsǎlĕng .
7
When the LORD saw that they humbled themselves, this word of the LORD came to Shemaiah: “Since they have humbled themselves, I will not destroy them but will soon give them deliverance. My wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak.
8 Ránér tāmen bì zuò Shìsǎ de púrén , hǎo jiào tāmen zhīdào , fúshì wǒ yǔ fúshì waìbāngrén yǒu hé fēnbié .
8
They will, however, become subject to him, so that they may learn the difference between serving me and serving the kings of other lands.”
9 Yúshì , Āijí wáng Shìsǎ shàng lái gōng qǔ Yēlùsǎlĕng , duó le Yēhéhuá diàn hé wánggōng lǐ de bǎowù , jǐn dōu daì zǒu , yòu duó qù Suǒluómén zhìzào de jīn dùnpái .
9
When Shishak king of Egypt attacked Jerusalem, he carried off the treasures of the temple of the LORD and the treasures of the royal palace. He took everything, including the gold shields Solomon had made.
10 Luóbōān wáng zhìzào tóng dùnpái daìtì nà jīn dùnpái , jiāo gĕi shǒu wánggōng mén de hùwèi cháng kānshǒu .
10
So King Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned these to the commanders of the guard on duty at the entrance to the royal palace.
11 Wáng mĕi fùng jìn Yēhéhuá de diàn , hùwèi bīng jiù ná zhè dùnpái , suíhòu réng jiāng dùnpái sòng huí , fàng zaì hùwèi fáng .
11
Whenever the king went to the LORD’s temple, the guards went with him, bearing the shields, and afterward they returned them to the guardroom.
12 Wáng zìbēi de shíhou , Yēhéhuá de nùqì jiù zhuǎn xiāo le , bú jiāng tā miè jǐn , bìngqiĕ zaì Yóudà zhōngjiān yĕ yǒu shàn yì de shì .
12
Because Rehoboam humbled himself, the LORD’s anger turned from him, and he was not totally destroyed. Indeed, there was some good in Judah.
13 Luóbōān wáng zì qiáng , zaì Yēlùsǎlĕng zuò wáng . tā dēng jī de shíhou nián sì shí yī suì , zaì Yēlùsǎlĕng , jiù shì Yēhéhuá cóng Yǐsèliè zhòng zhīpaì zhōng suǒ xuǎnzé lì tā míng de chéng , zuò wáng shí qī nián . Luóbōān de mǔqin míng jiào Námǎ , shì Yàmén rén .
13
King Rehoboam established himself firmly in Jerusalem and continued as king. He was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen out of all the tribes of Israel in which to put his Name. His mother’s name was Naamah; she was an Ammonite.
14 Luóbōān xíng è , yīn tā bù lìdéng xīnyì xúnqiú Yēhéhuá .
14
He did evil because he had not set his heart on seeking the LORD.
15 Luóbōān suǒ xíng de shì , zì shǐ zhì zhōng bù dōu xiĕ zaì xiānzhī Shìmǎyǎ hé xiān jiàn Yìduō de shǐ jì shàng ma . Luóbōān yǔ Yéluóbōān shícháng zhēng zhàn .
15
As for the events of Rehoboam’s reign, from beginning to end, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that deal with genealogies? There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.
16 Luóbōān yǔ tā lièzǔ tóng shuì , zàng zaì Dàwèi chéng lǐ . tā érzi Yàbǐyǎ jiēxù tā zuò wáng .
16
Rehoboam rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Abijah his son succeeded him as king.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.