Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yǐsèliè zhòng zhīpaì lái dào Xībǎilún jiàn Dàwèi , shuō , wǒmen yuán shì nǐde gǔròu .
1
All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.
2 Cóng qián Sǎoluó zuò wǒmen wáng de shíhou , shuaìlǐng Yǐsèliè rén chūrù de shì nǐ . Yēhéhuá yĕ céng yīngxǔ nǐ shuō , nǐ bì mù yǎng wǒde mín Yǐsèliè , zuò Yǐsèliè de jūn .
2
In the past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the LORD said to you, ‘You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’ ”
3 Yúshì Yǐsèliè de zhǎnglǎo dōu lái dào Xībǎilún jiàn Dàwèi wáng , Dàwèi zaì Xībǎilún Yēhéhuá miànqián yǔ tāmen lì yuē , tāmen jiù gāo Dàwèi zuò Yǐsèliè de wáng .
3
When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, the king made a covenant with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel.
4 Dàwèi dēng jī de shíhou nián sān shí suì , zaì wèi sì shí nián .
4
David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years.
5 Zaì Xībǎilún zuò Yóudà wáng qī nián líng liù gè yuè , zaì Yēlùsǎlĕng zuò Yǐsèliè hé Yóudà wáng/4 sān shí sān nián .
5
In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years.
6 Dàwèi hé gēnsuí tāde rén dào le Yēlùsǎlĕng , yào gōngdǎ zhù nà dìfang de Yēbùsīrén . Yēbùsīrén duì Dàwèi shuō , nǐ ruò bù gǎn chū xiāzi , quèzi , bì bùnéng jìn zhè dìfang . xīnli xiǎng Dàwèi jué bùnéng jìn qù .
6
The king and his men marched to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived there. The Jebusites said to David, “You will not get in here; even the blind and the lame can ward you off.” They thought, “David cannot get in here.”
7 Ránér Dàwèi gōng qǔ Xī \'ān de bǎo zhàng , jiù shì Dàwèi de chéng .
7
Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.
8 Dāng rì , Dàwèi shuō , shuí gōngdǎ Yēbùsīrén , dāng shàng shuǐgōu gōngdǎ wǒ xīnli suǒ hèn è de quèzi , xiāzi . cóngcǐ yǒu súyǔ shuō , zaì nàli yǒu xiāzi , quèzi , tā bùnéng jìn wū qù .
8
On that day David had said, “Anyone who conquers the Jebusites will have to use the water shaft to reach those ‘lame and blind’ who are David’s enemies. ” That is why they say, “The ‘blind and lame’ will not enter the palace.”
9 Dàwèi zhù zaì bǎo zhàng lǐ , gĕi bǎo zhàng qǐmíng jiào Dàwèi chéng . Dàwèi yòu cóng mǐ luó yǐ lǐ , zhōuwéi zhú qiáng .
9
David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces inward.
10 Dàwèi rì jiàn qiángshèng , yīnwei Yēhéhuá wàn jūn zhī shén yǔ tā tóng zaì .
10
And he became more and more powerful, because the LORD God Almighty was with him.
11 Tuīluó wáng Xīlán jiāng xiāng bǎi mù yùn dào Dàwèi nàli , yòu chāiqiǎn shǐzhĕ hé mùjiang , shí jiàng gĕi Dàwèi jiànzào gōngdiàn .
11
Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs and carpenters and stonemasons, and they built a palace for David.
12 Dàwèi jiù zhīdào Yēhéhuá jiān lì tā zuò Yǐsèliè wáng , yòu wèi zìjǐ de mín Yǐsèliè shǐ tāde guó xīngwàng .
12
Then David knew that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
13 Dàwèi líkāi Xībǎilún zhī hòu , zaì Yēlùsǎlĕng yòu lì hòu fēi , yòu shēng érnǚ .
13
After he left Hebron, David took more concubines and wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.
14 Zaì Yēlùsǎlĕng suǒ shēng de érzi shì Shāmǔyà , shuò ba , Nádān , Suǒluómén ,
14
These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
15 Yì xiá , Yǐlì Shūyà , Nífĕi , yǎ fēi yà ,
15
Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
16 Yǐlìshā mǎ , Yǐlìyǎ dà , Yǐlìfǎliè.
16
Elishama, Eliada and Eliphelet.
17 Fēilìshì rén tīngjian rén gāo Dàwèi zuò Yǐsèliè wáng , Fēilìshì zhòngrén jiù shàng lái xún suǒ Dàwèi . Dàwèi tīngjian , jiù xià dào bǎo zhàng .
17
When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold.
18 Fēilìshì rén lái le , bù sǎn zaì Lìfáyīn gǔ .
18
Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim;
19 Dàwèi qiú wèn Yēhéhuá shuō , wǒ kĕyǐ shàng qù gōngdǎ Fēilìshì rén ma . nǐ jiāng tāmen jiāo zaì wǒ shǒu lǐ ma . Yēhéhuá shuō , nǐ kĕyǐ shàng qù , wǒ bìjiāng Fēilìshì rén jiāo zaì nǐ shǒu lǐ .
19
so David inquired of the LORD, “Shall I go and attack the Philistines? Will you deliver them into my hands?” The LORD answered him, “Go, for I will surely deliver the Philistines into your hands.”
20 Dàwèi lái dào bā lì pí là xīn , zaì nàli jī shā Fēilìshì rén , shuō , Yēhéhuá zaì wǒ miànqián chōng pò dírén , rútóng shuǐ chōng qù yìbān . yīncǐ chēng nà dìfang wéi bā lì pí là xīn .
20
So David went to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, “As waters break out, the LORD has broken out against my enemies before me.” So that place was called Baal Perazim.
21 Fēilìshì rén jiāng ǒuxiàng piĕ zaì nàli , Dàwèi hé gēnsuí tāde rén ná qù le .
21
The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
22 Fēilìshì rén yòu shàng lái , bù sǎn zaì Lìfáyīn gǔ .
22
Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;
23 Dàwèi qiú wèn Yēhéhuá . Yēhéhuá shuō , búyào yīzhí dì shàng qù , yào zhuǎn dào tāmen hòutou , cóng sāng lín duìmiàn gōngdǎ tāmen .
23
so David inquired of the LORD, and he answered, “Do not go straight up, but circle around behind them and attack them in front of the poplar trees.
24 Nǐ tīngjian sāngshū shāo shàng yǒu jiǎobù de shēngyīn , jiù yào jísù qián qù , yīnwei nàshí Yēhéhuá yǐjing zaì nǐ qiántou qù gōngdǎ Fēilìshì rén de jūnduì .
24
As soon as you hear the sound of marching in the tops of the poplar trees, move quickly, because that will mean the LORD has gone out in front of you to strike the Philistine army.”
25 Dàwèi jiù zūn zhe Yēhéhuá suǒ fēnfu de qù xíng , gōngdǎ Fēilìshì rén , cóng Jiābā zhídào jī sè .
25
So David did as the LORD commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.