Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
16 Evita las conversaciones inútiles y necias, que solo llevan a una conducta cada vez más mundana.
16
Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
17 Este tipo de conversaciones se extienden como el cáncer,<br /> así como en el caso de Himeneo y Fileto.
17
Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
18 Ellos han abandonado el camino de la verdad al afirmar que la resurrección de los muertos ya ocurrió; de esa manera, desviaron de la fe a algunas personas.
18
who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
19 Sin embargo, la verdad de Dios se mantiene firme como una piedra de cimiento con la siguiente inscripción: «El Señor<br /> conoce a los que son suyos»<br />, y «Todos los que pertenecen al Señor<br /> deben apartarse de la maldad»<br />.
19
Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.”
20 En una casa de ricos, algunos utensilios son de oro y plata, y otros son de madera y barro. Los utensilios costosos se usan en ocasiones especiales, mientras que los baratos son para el uso diario.
20
In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for special purposes and some for common use.
21 Si te mantienes puro, serás un utensilio especial para uso honorable. Tu vida será limpia, y estarás listo para que el Maestro te use en toda buena obra.
21
Those who cleanse themselves from the latter will be instruments for special purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.
22 Huye de todo lo que estimule las pasiones juveniles. En cambio, sigue la vida recta, la fidelidad, el amor y la paz. Disfruta del compañerismo de los que invocan al Señor con un corazón puro.
22
Flee the evil desires of youth and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.
23 Te repito: no te metas en discusiones necias y sin sentido que solo inician pleitos.
23
Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.
24 Un siervo del Señor no debe andar peleando, sino que debe ser bondadoso con todos, capaz de enseñar y paciente con las personas difíciles.
24
And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.
25 Instruye con ternura a los que se oponen a la verdad. Tal vez Dios les cambie el corazón, y aprendan la verdad.
25
Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,
26 Entonces entrarán en razón y escaparán de la trampa del diablo. Pues él los ha tenido cautivos, para que hagan lo que él quiere.
26
and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.