Parallel Bible results for 2 Corintios 1

Nueva Traducción Viviente

New International Version

2 Corintios 1

NTV 1 Saludos de Pablo<br />Yo, Pablo, elegido por la voluntad de Dios para ser un apóstol de Cristo Jesús, escribo esta carta junto con nuestro hermano Timoteo.<br />Va dirigida a la iglesia de Dios en Corinto y a todo su pueblo santo que está en toda Grecia. NIV 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all his holy people throughout Achaia: NTV 2 Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les den gracia y paz. NIV 2 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. NTV 3 Dios ofrece consuelo a todos<br />Toda la alabanza sea para Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo. Dios es nuestro Padre misericordioso y la fuente de todo consuelo. NIV 3 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort, NTV 4 Él nos consuela en todas nuestras dificultades para que nosotros podamos consolar a otros. Cuando otros pasen por dificultades, podremos ofrecerles el mismo consuelo que Dios nos ha dado a nosotros. NIV 4 who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. NTV 5 Pues, cuanto más sufrimos por Cristo, tanto más Dios nos colmará de su consuelo por medio de Cristo. NIV 5 For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ. NTV 6 Aun cuando estamos abrumados por dificultades, ¡es para el consuelo y la salvación de ustedes! Pues, cuando nosotros somos consolados, ciertamente los consolaremos a ustedes. Entonces podrán soportar con paciencia los mismos sufrimientos que nosotros. NIV 6 If we are distressed, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces in you patient endurance of the same sufferings we suffer. NTV 7 Tenemos la plena confianza de que, al participar ustedes de nuestros sufrimientos, también tendrán parte del consuelo que Dios nos da. NIV 7 And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort. NTV 8 Amados hermanos, pensamos que tienen que estar al tanto de las dificultades que hemos atravesado en la provincia de Asia. Fuimos oprimidos y agobiados más allá de nuestra capacidad de aguantar y hasta pensamos que no saldríamos con vida. NIV 8 We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about the troubles we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself. NTV 9 De hecho, esperábamos morir; pero, como resultado, dejamos de confiar en nosotros mismos y aprendimos a confiar solo en Dios, quien resucita a los muertos. NIV 9 Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead. NTV 10 Efectivamente él nos rescató del peligro mortal y volverá a hacerlo de nuevo. Hemos depositado nuestra confianza en Dios, y él seguirá rescatándonos, NIV 10 He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us, NTV 11 y ustedes nos están ayudando al orar por nosotros. Entonces mucha gente dará gracias porque Dios contestó bondadosamente tantas oraciones por nuestra seguridad. NIV 11 as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many. NTV 12 Cambio de planes de Pablo<br />Podemos decir con confianza y con una conciencia limpia que, en todos nuestros asuntos, hemos vivido en santidad<br /> y con una sinceridad dadas por Dios. Hemos dependido de la gracia de Dios y no de nuestra propia sabiduría humana. Esa es la forma en que nos hemos comportado ante el mundo y en especial con ustedes. NIV 12 Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on God’s grace. NTV 13 Nuestras cartas fueron transparentes, y no hay nada escrito entre líneas ni nada que no puedan entender. Espero que algún día nos entiendan plenamente, NIV 13 For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that, NTV 14 aunque por ahora no nos entiendan. Entonces, en el día que el Señor Jesús<br /> regrese, estarán orgullosos de nosotros de la misma manera que nosotros estamos orgullosos de ustedes. NIV 14 as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus. NTV 15 Como estaba tan seguro de su comprensión y confianza, quise darles una doble bendición al visitarlos dos veces: NIV 15 Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice. NTV 16 primero de camino a Macedonia, y otra vez al regresar de Macedonia.<br /> Luego podrían ayudarme a seguir mi viaje a Judea. NIV 16 I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea. NTV 17 Tal vez se pregunten por qué cambié de planes. ¿Acaso piensan que hago mis planes a la ligera? ¿Piensan que soy como la gente del mundo que dice «sí» cuando en realidad quiere decir «no»? NIV 17 Was I fickle when I intended to do this? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say both “Yes, yes” and “No, no”? NTV 18 Tan cierto como que Dios es fiel, nuestra palabra a ustedes no oscila entre el «sí» y el «no». NIV 18 But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.” NTV 19 Pues Jesucristo, el Hijo de Dios, no titubea entre el «sí» y el «no». Él es aquel de quien Silas,<br /> Timoteo y yo les predicamos, y siendo el «sí» definitivo de Dios, él siempre hace lo que dice. NIV 19 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us—by me and Silas and Timothy—was not “Yes” and “No,” but in him it has always been “Yes.” NTV 20 Pues todas las promesas de Dios se cumplieron en Cristo con un resonante «¡sí!», y por medio de Cristo, nuestro «amén» (que significa «sí») se eleva a Dios para su gloria. NIV 20 For no matter how many promises God has made, they are “Yes” in Christ. And so through him the “Amen” is spoken by us to the glory of God. NTV 21 Es Dios quien nos capacita, junto con ustedes, para estar firmes por Cristo. Él nos comisionó NIV 21 Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us, NTV 22 y nos identificó como suyos al poner al Espíritu Santo en nuestro corazón como un anticipo que garantiza todo lo que él nos prometió. NIV 22 set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come. NTV 23 Ahora pongo a Dios por testigo de que les digo la verdad. La razón por la cual no regresé a Corinto fue para ahorrarles una severa reprimenda; NIV 23 I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth. NTV 24 pero eso no significa que queramos dominarlos al decirles cómo poner en práctica su fe. Queremos trabajar junto con ustedes para que estén llenos de alegría, porque es por medio de su propia fe que se mantienen firmes. NIV 24 Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice