Parallel Bible results for 2 Samuel 3

Nueva Traducción Viviente

New International Version

2 Samuel 3

NTV 1 Este fue el comienzo de una larga guerra entre los que eran leales a Saúl y los que eran leales a David. Con el paso del tiempo, David se volvió cada vez más fuerte, mientras que la dinastía de Saúl se iba debilitando. NIV 1 The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker. NTV 2 Los hijos de David nacidos en Hebrón<br />Estos son los hijos que le nacieron a David en Hebrón:<br />El mayor fue Amnón, y su madre fue Ahinoam de Jezreel. NIV 2 Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel; NTV 3 El segundo fue Daniel,<br /> y su madre fue Abigail, la viuda de Nabal de Carmelo.<br />El tercero fue Absalón, y su madre fue Maaca, hija de Talmai, rey de Gesur. NIV 3 his second, Kileab the son of Abigail the widow of Nabal of Carmel; the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur; NTV 4 El cuarto fue Adonías, y su madre fue Haguit.<br />El quinto fue Sefatías, y su madre fue Abital. NIV 4 the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital; NTV 5 El sexto fue Itream, y su madre fue Egla, esposa de David.<br />Todos estos hijos le nacieron a David en Hebrón. NIV 5 and the sixth, Ithream the son of David’s wife Eglah. These were born to David in Hebron. NTV 6 Abner une fuerzas con David<br />Como la guerra entre la casa de Saúl y la casa de David continuaba, Abner llegó a ser un poderoso líder entre los que eran leales a Saúl. NIV 6 During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had been strengthening his own position in the house of Saul. NTV 7 Cierto día Is-boset,<br /> hijo de Saúl, acusó a Abner de haberse acostado con una de las concubinas de su padre, una mujer llamada Rizpa, hija de Aja. NIV 7 Now Saul had had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. And Ish-Bosheth said to Abner, “Why did you sleep with my father’s concubine?” NTV 8 Abner se puso furioso. «¿Soy acaso un perro de Judá para que me trates a patadas? —le gritó—. Después de todo lo que hice por tu padre Saúl, por su familia y por sus amigos al no entregarlos a David, ¿es mi recompensa que me culpes por lo de esta mujer? NIV 8 Abner was very angry because of what Ish-Bosheth said. So he answered, “Am I a dog’s head—on Judah’s side? This very day I am loyal to the house of your father Saul and to his family and friends. I haven’t handed you over to David. Yet now you accuse me of an offense involving this woman! NTV 9 ¡Que Dios me castigue y aun me mate si no hago todo lo posible para ayudar a David a que consiga lo que el Señor<br /> le prometió! NIV 9 May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the LORD promised him on oath NTV 10 Voy a tomar el reino de Saúl y entregárselo a David. Voy a establecer el reino de David sobre Israel al igual que sobre Judá, todo el territorio desde Dan en el norte hasta Beerseba en el sur». NIV 10 and transfer the kingdom from the house of Saul and establish David’s throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba.” NTV 11 Is-boset no se atrevió a decir ni una sola palabra más, porque tenía miedo de lo que Abner pudiera hacer. NIV 11 Ish-Bosheth did not dare to say another word to Abner, because he was afraid of him. NTV 12 Entonces Abner envió mensajeros a decirle a David: «¿Acaso no le pertenece a usted toda la tierra? Haga un pacto solemne conmigo y le ayudaré a que todo Israel se ponga de su parte». NIV 12 Then Abner sent messengers on his behalf to say to David, “Whose land is it? Make an agreement with me, and I will help you bring all Israel over to you.” NTV 13 «Muy bien —respondió David—, pero no negociaré contigo a menos que cuando vengas me traigas a mi esposa Mical, hija de Saúl». NIV 13 “Good,” said David. “I will make an agreement with you. But I demand one thing of you: Do not come into my presence unless you bring Michal daughter of Saul when you come to see me.” NTV 14 Además David envió este mensaje a Is-boset, hijo de Saúl: «Devuélveme a mi esposa Mical, pues la compré con la vida<br /> de cien filisteos». NIV 14 Then David sent messengers to Ish-Bosheth son of Saul, demanding, “Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for the price of a hundred Philistine foreskins.” NTV 15 Entonces Is-boset quitó a Mical de su marido Palti,<br /> hijo de Lais. NIV 15 So Ish-Bosheth gave orders and had her taken away from her husband Paltiel son of Laish. NTV 16 Palti la siguió hasta Bahurim, llorando todo el camino, por eso Abner le dijo: «¡Regresa a tu casa!». Así que Palti volvió a casa. NIV 16 Her husband, however, went with her, weeping behind her all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go back home!” So he went back. NTV 17 Mientras tanto, Abner había consultado con los ancianos de Israel y les dijo: «Desde hace tiempo ustedes han querido hacer a David su rey. NIV 17 Abner conferred with the elders of Israel and said, “For some time you have wanted to make David your king. NTV 18 ¡Ahora es el momento! Pues el Señor<br /> ha dicho: “Yo he elegido a David para que salve a mi pueblo Israel de manos de los filisteos y de sus demás enemigos”». NIV 18 Now do it! For the LORD promised David, ‘By my servant David I will rescue my people Israel from the hand of the Philistines and from the hand of all their enemies.’ ” NTV 19 Abner también habló con los hombres de Benjamín. Después se fue a Hebrón para decirle a David que todo el pueblo de Israel y de Benjamín aceptaban apoyarlo. NIV 19 Abner also spoke to the Benjamites in person. Then he went to Hebron to tell David everything that Israel and the whole tribe of Benjamin wanted to do. NTV 20 Cuando Abner y veinte de sus hombres llegaron a Hebrón, David los recibió con un gran banquete. NIV 20 When Abner, who had twenty men with him, came to David at Hebron, David prepared a feast for him and his men. NTV 21 Luego Abner propuso a David: «Déjeme que vaya y convoque a todo Israel a una asamblea para que apoye a mi señor, el rey. Los israelitas harán un pacto con usted para hacerlo su rey, y usted gobernará todo lo que desea su corazón». Así que David despidió a Abner en paz. NIV 21 Then Abner said to David, “Let me go at once and assemble all Israel for my lord the king, so that they may make a covenant with you, and that you may rule over all that your heart desires.” So David sent Abner away, and he went in peace. NTV 22 Joab asesina a Abner<br />Pero justo después que David despidió a Abner en paz, Joab y algunas de las tropas de David regresaron de una incursión y traían un gran botín. NIV 22 Just then David’s men and Joab returned from a raid and brought with them a great deal of plunder. But Abner was no longer with David in Hebron, because David had sent him away, and he had gone in peace. NTV 23 Cuando Joab llegó, le dijeron que Abner acababa de visitar al rey y que David lo había enviado en paz. NIV 23 When Joab and all the soldiers with him arrived, he was told that Abner son of Ner had come to the king and that the king had sent him away and that he had gone in peace. NTV 24 Entonces Joab fue de prisa a ver al rey y le preguntó: «¿Qué ha hecho usted? ¿Qué pretende al dejar ir a Abner? NIV 24 So Joab went to the king and said, “What have you done? Look, Abner came to you. Why did you let him go? Now he is gone! NTV 25 ¡Sabe perfectamente bien que vino para espiarlo y averiguar todo lo que está haciendo!». NIV 25 You know Abner son of Ner; he came to deceive you and observe your movements and find out everything you are doing.” NTV 26 Con eso Joab dejó a David y envió mensajeros para que alcanzaran a Abner y le pidieran que regresara. Ellos lo encontraron junto al pozo de Sira y lo trajeron de regreso, sin que David supiera nada. NIV 26 Joab then left David and sent messengers after Abner, and they brought him back from the cistern at Sirah. But David did not know it. NTV 27 Cuando Abner llegó de nuevo a Hebrón, Joab lo llevó aparte, a las puertas de la ciudad, como si fuera a hablar en privado con él. Pero lo apuñaló en el estómago y lo mató en venganza por la muerte de su hermano Asael. NIV 27 Now when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into an inner chamber, as if to speak with him privately. And there, to avenge the blood of his brother Asahel, Joab stabbed him in the stomach, and he died. NTV 28 Cuando David se enteró, declaró: «Juro por el Señor<br /> que yo y mi reino somos inocentes para siempre de este crimen cometido contra Abner, hijo de Ner. NIV 28 Later, when David heard about this, he said, “I and my kingdom are forever innocent before the LORD concerning the blood of Abner son of Ner. NTV 29 Joab y su familia son los culpables. ¡Que la familia de Joab sea maldita! Que nunca falte un hombre de cada generación que padezca de llagas o de lepra,<br /> o que camine con muletas,<br /> o que muera a espada o que mendigue comida». NIV 29 May his blood fall on the head of Joab and on his whole family! May Joab’s family never be without someone who has a running sore or leprosy or who leans on a crutch or who falls by the sword or who lacks food.” NTV 30 Joab y su hermano Abisai mataron a Abner, porque este había matado a su hermano Asael en la batalla de Gabaón. NIV 30 (Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.) NTV 31 David lamenta la muerte de Abner<br />Entonces David les dijo a Joab y a todos los que estaban con él: «Rásguense la ropa, pónganse tela áspera y hagan duelo por Abner». El rey David en persona caminó detrás del cortejo fúnebre hasta la tumba. NIV 31 Then David said to Joab and all the people with him, “Tear your clothes and put on sackcloth and walk in mourning in front of Abner.” King David himself walked behind the bier. NTV 32 Así que enterraron a Abner en Hebrón, y el rey y todo el pueblo lloraron junto a la tumba. NIV 32 They buried Abner in Hebron, and the king wept aloud at Abner’s tomb. All the people wept also. NTV 33 Luego el rey cantó este canto fúnebre por Abner:<br />«¿Acaso tenía que morir Abner como mueren los necios? NIV 33 The king sang this lament for Abner: “Should Abner have died as the lawless die? NTV 34 Tus manos no estaban atadas;<br />tus pies no estaban encadenados.<br />No, fuiste asesinado,<br />víctima de un complot perverso».<br />Entonces todo el pueblo lloró nuevamente por Abner. NIV 34 Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before the wicked.” And all the people wept over him again. NTV 35 David rehusó comer el día del funeral y todos le suplicaban que comiera. Pero David había hecho el siguiente juramento: «Que Dios me castigue y aun me mate si como algo antes de que se ponga el sol». NIV 35 Then they all came and urged David to eat something while it was still day; but David took an oath, saying, “May God deal with me, be it ever so severely, if I taste bread or anything else before the sun sets!” NTV 36 Esto agradó mucho a los israelitas. De hecho, todo lo que el rey hacía les agradaba. NIV 36 All the people took note and were pleased; indeed, everything the king did pleased them. NTV 37 Así que todos en Judá y en Israel comprendieron que David no era responsable de la muerte de Abner. NIV 37 So on that day all the people there and all Israel knew that the king had no part in the murder of Abner son of Ner. NTV 38 Después, el rey David les dijo a sus oficiales: «¿No se dan cuenta de que hoy un gran comandante ha caído en Israel? NIV 38 Then the king said to his men, “Do you not realize that a commander and a great man has fallen in Israel this day? NTV 39 Y aunque soy el rey ungido, estos dos hijos de Sarvia, Joab y Abisai, son demasiado fuertes para que yo los controle. Por eso, que el Señor<br /> les dé a estos hombres malignos su paga por sus malas acciones». NIV 39 And today, though I am the anointed king, I am weak, and these sons of Zeruiah are too strong for me. May the LORD repay the evildoer according to his evil deeds!”

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice