Riveduta 1927 (Italian) RIV
New International Version NIV
22 Mogli, siate soggette ai vostri mariti, come al Signore;
22
Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord.
23 poiché il marito è capo della moglie, come anche Cristo è capo della Chiesa, egli, che è il Salvatore del corpo.
23
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
24 Ma come la Chiesa è soggetta a Cristo, così debbono anche le mogli esser soggette a’ loro mariti in ogni cosa.
24
Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
25 Mariti, amate le vostre mogli, come anche Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei,
25
Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her
26 affin di santificarla, dopo averla purificata col lavacro dell’acqua mediante la Parola,
26
to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,
27 affin di far egli stesso comparire dinanzi a sé questa Chiesa, gloriosa, senza macchia, senza ruga o cosa alcuna simile, ma santa ed irreprensibile.
27
and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.
28 Allo stesso modo anche i mariti debbono amare le loro mogli, come i loro propri corpi. Chi ama sua moglie ama se stesso.
28
In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
29 Poiché niuno ebbe mai in odio la sua carne; anzi la nutre e la cura teneramente, come anche Cristo fa per la Chiesa,
29
After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church—
30 poiché noi siamo membra del suo corpo.
30
for we are members of his body.
31 Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre e s’unirà a sua moglie, e i due diverranno una stessa carne.
31
“For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”
32 Questo mistero è grande; dico questo, riguardo a Cristo ed alla Chiesa.
32
This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church.
33 Ma d’altronde, anche fra voi, ciascuno individualmente così ami sua moglie, come ama se stesso; e altresì la moglie rispetti il marito.
33
However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
The Riveduta Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.