Parallel Bible results for Efesios 2

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Efesios 2

NTV 1 Vida nueva con Cristo<br />Antes ustedes estaban muertos a causa de su desobediencia y sus muchos pecados. NIV 1 As for you, you were dead in your transgressions and sins, NTV 2 Vivían en pecado, igual que el resto de la gente, obedeciendo al diablo —el líder de los poderes del mundo invisible<br />—, quien es el espíritu que actúa en el corazón de los que se niegan a obedecer a Dios. NIV 2 in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient. NTV 3 Todos vivíamos así en el pasado, siguiendo los deseos de nuestras pasiones y la inclinación de nuestra naturaleza pecaminosa. Por nuestra propia naturaleza, éramos objeto del enojo de Dios igual que todos los demás. NIV 3 All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath. NTV 4 Pero Dios es tan rico en misericordia y nos amó tanto NIV 4 But because of his great love for us, God, who is rich in mercy, NTV 5 que, a pesar de que estábamos muertos por causa de nuestros pecados, nos dio vida cuando levantó a Cristo de los muertos. (¡Es solo por la gracia de Dios que ustedes han sido salvados!) NIV 5 made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved. NTV 6 Pues nos levantó de los muertos junto con Cristo y nos sentó con él en los lugares celestiales, porque estamos unidos a Cristo Jesús. NIV 6 And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus, NTV 7 De modo que, en los tiempos futuros, Dios puede ponernos como ejemplos de la increíble riqueza de la gracia y la bondad que nos tuvo, como se ve en todo lo que ha hecho por nosotros, que estamos unidos a Cristo Jesús. NIV 7 in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus. NTV 8 Dios los salvó por su gracia cuando creyeron. Ustedes no tienen ningún mérito en eso; es un regalo de Dios. NIV 8 For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— NTV 9 La salvación no es un premio por las cosas buenas que hayamos hecho, así que ninguno de nosotros puede jactarse de ser salvo. NIV 9 not by works, so that no one can boast. NTV 10 Pues somos la obra maestra de Dios. Él nos creó de nuevo en Cristo Jesús, a fin de que hagamos las cosas buenas que preparó para nosotros tiempo atrás. NIV 10 For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. NTV 11 Unidad y paz por medio de Cristo<br />No olviden que ustedes, los gentiles,<br /> antes estaban excluidos. Eran llamados «paganos incircuncisos» por los judíos, quienes estaban orgullosos de la circuncisión, aun cuando esa práctica solo afectaba su cuerpo, no su corazón. NIV 11 Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by birth and called “uncircumcised” by those who call themselves “the circumcision” (which is done in the body by human hands)— NTV 12 En esos tiempos, ustedes vivían apartados de Cristo. No se les permitía ser ciudadanos de Israel, y no conocían las promesas del pacto que Dios había hecho con ellos. Ustedes vivían en este mundo sin Dios y sin esperanza, NIV 12 remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world. NTV 13 pero ahora han sido unidos a Cristo Jesús. Antes estaban muy lejos de Dios, pero ahora fueron acercados por medio de la sangre de Cristo. NIV 13 But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ. NTV 14 Pues Cristo mismo nos ha traído la paz. Él unió a judíos y a gentiles en un solo pueblo cuando, por medio de su cuerpo en la cruz, derribó el muro de hostilidad que nos separaba. NIV 14 For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility, NTV 15 Lo logró al poner fin al sistema de leyes de mandamientos y ordenanzas. Hizo la paz entre judíos y gentiles al crear de los dos grupos un nuevo pueblo en él. NIV 15 by setting aside in his flesh the law with its commands and regulations. His purpose was to create in himself one new humanity out of the two, thus making peace, NTV 16 Cristo reconcilió a ambos grupos con Dios en un solo cuerpo por medio de su muerte en la cruz, y la hostilidad que había entre nosotros quedó destruida. NIV 16 and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility. NTV 17 Cristo les trajo la Buena Noticia de paz tanto a ustedes, los gentiles, que estaban lejos de él, como a los judíos, que estaban cerca. NIV 17 He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. NTV 18 Ahora todos podemos tener acceso al Padre por medio del mismo Espíritu Santo gracias a lo que Cristo hizo por nosotros. NIV 18 For through him we both have access to the Father by one Spirit. NTV 19 Un templo para el Señor<br />Así que ahora ustedes, los gentiles, ya no son unos desconocidos ni extranjeros. Son ciudadanos junto con todo el pueblo santo de Dios. Son miembros de la familia de Dios. NIV 19 Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household, NTV 20 Juntos constituimos su casa, la cual está edificada sobre el fundamento de los apóstoles y los profetas. Y la piedra principal es Cristo Jesús mismo. NIV 20 built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. NTV 21 Estamos cuidadosamente unidos en él y vamos formando un templo santo para el Señor. NIV 21 In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord. NTV 22 Por medio de él, ustedes, los gentiles, también llegan a formar parte de esa morada donde Dios vive mediante su Espíritu. NIV 22 And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice