Parallel Bible results for Éxodo 6

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Éxodo 6

NTV 1 Promesas de liberación<br />Entonces el Señor<br /> le dijo a Moisés:<br />—Ahora verás lo que le haré al faraón. Cuando él sienta el peso de mi mano fuerte, dejará salir al pueblo. De hecho, ¡él mismo los echará de su tierra! NIV 1 Then the LORD said to Moses, “Now you will see what I will do to Pharaoh: Because of my mighty hand he will let them go; because of my mighty hand he will drive them out of his country.” NTV 2 Dios también le dijo:<br />—Yo soy Yahveh, “el Señor<br />”<br />. NIV 2 God also said to Moses, “I am the LORD. NTV 3 Me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como El-Shaddai, “Dios Todopoderoso”<br />, pero a ellos no les revelé mi nombre: Yahveh. NIV 3 I appeared to Abraham, to Isaac and to Jacob as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself fully known to them. NTV 4 Y reafirmé mi pacto con ellos, mediante el cual prometí darles la tierra de Canaán donde vivían como extranjeros. NIV 4 I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they resided as foreigners. NTV 5 Puedes estar seguro de que oí los gemidos de los israelitas que ahora son esclavos de los egipcios, y tengo muy presente mi pacto con ellos. NIV 5 Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant. NTV 6 »Por lo tanto, dile al pueblo de Israel: “Yo soy el Señor<br />. Te libertaré de la opresión que sufres y te rescataré de tu esclavitud en Egipto. Te redimiré con mi brazo poderoso y con grandes actos de juicio. NIV 6 “Therefore, say to the Israelites: ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians. I will free you from being slaves to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment. NTV 7 Te tomaré como pueblo mío y seré tu Dios. Entonces sabrás que yo soy el Señor<br /> tu Dios, quien te ha librado de la opresión de Egipto. NIV 7 I will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians. NTV 8 Te llevaré a la tierra que juré dar a Abraham, a Isaac y a Jacob; te la daré a ti como tu posesión exclusiva. ¡Yo soy el Señor<br />!”. NIV 8 And I will bring you to the land I swore with uplifted hand to give to Abraham, to Isaac and to Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD.’ ” NTV 9 Así que Moisés le dijo al pueblo de Israel lo que el Señor<br /> había dicho, pero ellos no quisieron escucharlo más porque estaban demasiado desalentados por la brutalidad de su esclavitud. NIV 9 Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labor. NTV 10 Luego el Señor<br /> le dijo a Moisés: NIV 10 Then the LORD said to Moses, NTV 11 —Vuelve a hablar con el faraón, rey de Egipto, y dile que deje salir de su territorio al pueblo de Israel. NIV 11 “Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his country.” NTV 12 —¡Pero Señor<br />! —contestó Moisés—, si mi propio pueblo ya no quiere escucharme, ¿cómo puedo esperar que me escuche el faraón? ¡Soy tan torpe para hablar! NIV 12 But Moses said to the LORD, “If the Israelites will not listen to me, why would Pharaoh listen to me, since I speak with faltering lips ?” NTV 13 Pero el Señor<br /> habló con Moisés y con Aarón y les dio órdenes para los israelitas y para el faraón, rey de Egipto. El Señor<br /> mandó a Moisés y a Aarón que sacaran de Egipto al pueblo de Israel. NIV 13 Now the LORD spoke to Moses and Aaron about the Israelites and Pharaoh king of Egypt, and he commanded them to bring the Israelites out of Egypt. NTV 14 Antepasados de Moisés y de Aarón<br />Los siguientes son los antepasados de algunos de los clanes de Israel:<br />Los hijos de Rubén, el hijo mayor de Israel, fueron: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi. Sus descendientes formaron los clanes de Rubén. NIV 14 These were the heads of their families : The sons of Reuben the firstborn son of Israel were Hanok and Pallu, Hezron and Karmi. These were the clans of Reuben. NTV 15 Los hijos de Simeón fueron: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl. (La madre de Saúl fue una mujer cananea). Sus descendientes formaron los clanes de Simeón. NIV 15 The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman. These were the clans of Simeon. NTV 16 Estos son los descendientes de Leví, tal como aparecen en los registros de familia. Los hijos de Leví fueron: Gersón, Coat y Merari. (Leví vivió hasta los ciento treinta y siete años). NIV 16 These were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath and Merari. Levi lived 137 years. NTV 17 Entre los descendientes de Gersón se encontraban Libni y Simei, cada uno de ellos llegó a ser el antepasado de un clan. NIV 17 The sons of Gershon, by clans, were Libni and Shimei. NTV 18 Entre los descendientes de Coat se encontraban Amram, Izhar, Hebrón y Uziel. (Coat vivió hasta los ciento treinta y tres años). NIV 18 The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath lived 133 years. NTV 19 Entre los descendientes de Merari estaban Mahli y Musi.<br />Los siguientes son los clanes de los levitas, tal como aparecen en los registros de familia: NIV 19 The sons of Merari were Mahli and Mushi. These were the clans of Levi according to their records. NTV 20 Amram se casó con Jocabed, hermana de su padre, y ella dio a luz dos hijos, Aarón y Moisés. (Amram vivó hasta los ciento treinta y siete años). NIV 20 Amram married his father’s sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years. NTV 21 Los hijos de Izhar fueron: Coré, Nefeg y Zicri. NIV 21 The sons of Izhar were Korah, Nepheg and Zikri. NTV 22 Los hijos de Uziel fueron: Misael, Elzafán y Sitri. NIV 22 The sons of Uzziel were Mishael, Elzaphan and Sithri. NTV 23 Aarón se casó con Eliseba, hija de Aminadab y hermana de Naasón. Ella dio a luz a sus hijos Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. NIV 23 Aaron married Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. NTV 24 Los hijos de Coré fueron: Asir, Elcana y Abiasaf. Sus descendientes formaron los clanes de Coré. NIV 24 The sons of Korah were Assir, Elkanah and Abiasaph. These were the Korahite clans. NTV 25 Eleazar, hijo de Aarón, se casó con una de las hijas de Futiel, y ella dio a luz a su hijo, Finees.<br />Esos son los antepasados de las familias levitas, registrados según sus clanes. NIV 25 Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These were the heads of the Levite families, clan by clan. NTV 26 El Aarón y el Moisés mencionados en la lista anterior son a quienes el Señor<br /> dijo: «Saquen al pueblo de Israel de la tierra de Egipto como a un ejército». NIV 26 It was this Aaron and Moses to whom the LORD said, “Bring the Israelites out of Egypt by their divisions.” NTV 27 Moisés y Aarón fueron los que hablaron con el faraón, rey de Egipto, acerca de sacar de Egipto al pueblo de Israel. NIV 27 They were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing the Israelites out of Egypt—this same Moses and Aaron. NTV 28 Cuando el Señor<br /> habló con Moisés en la tierra de Egipto, NIV 28 Now when the LORD spoke to Moses in Egypt, NTV 29 le dijo:<br />—¡Yo soy el Señor<br />! Dile al faraón, rey de Egipto, todo lo que te digo. NIV 29 he said to him, “I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you.” NTV 30 Pero Moisés discutió con el Señor<br /> argumentando:<br />—¡No puedo hacerlo! ¡Soy tan torpe para hablar! ¿Por qué debe escucharme el faraón? NIV 30 But Moses said to the LORD, “Since I speak with faltering lips, why would Pharaoh listen to me?”

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice