Parallel Bible results for Génesis 50

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Génesis 50

NTV 1 José se abrazó al cuerpo de su padre, y lloró y lo besó. NIV 1 Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him. NTV 2 Después ordenó a los médicos que estaban a su servicio que embalsamaran el cuerpo de su padre, y Jacob<br /> fue embalsamado. NIV 2 Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him, NTV 3 El proceso para embalsamarlo llevó cuarenta días, que es el tiempo habitual. Y los egipcios guardaron luto por Jacob durante setenta días. NIV 3 taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days. NTV 4 Cumplido el periodo del luto, José se acercó a los consejeros del faraón y les dijo: «Les ruego que me hagan el favor de hablar al faraón por mí. NIV 4 When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s court, “If I have found favor in your eyes, speak to Pharaoh for me. Tell him, NTV 5 Díganle que mi padre me hizo pronunciar un juramento. Me dijo: “Escucha, yo estoy a punto de morir. Lleva mi cuerpo de regreso a la tierra de Canaán y entiérrame en la tumba que preparé para mí mismo”. Por lo tanto, le ruego que me permita ir a enterrar a mi padre. Y después del entierro, regresaré sin demora». NIV 5 ‘My father made me swear an oath and said, “I am about to die; bury me in the tomb I dug for myself in the land of Canaan.” Now let me go up and bury my father; then I will return.’ ” NTV 6 El faraón concedió la petición de José y le dijo: «Ve y entierra a tu padre, tal como él te hizo prometer». NIV 6 Pharaoh said, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.” NTV 7 Entonces José partió para enterrar a su padre. Lo acompañaron todos los funcionarios del faraón, todos los ancianos de la casa del faraón, y todos los oficiales de alto rango de Egipto. NIV 7 So Joseph went up to bury his father. All Pharaoh’s officials accompanied him—the dignitaries of his court and all the dignitaries of Egypt— NTV 8 José llevó a los de su propia casa y a sus hermanos y a los de sus casas, pero dejó en la tierra de Gosén a los niños pequeños y a los rebaños y a las manadas. NIV 8 besides all the members of Joseph’s household and his brothers and those belonging to his father’s household. Only their children and their flocks and herds were left in Goshen. NTV 9 Una gran cantidad de carros de guerra con sus conductores acompañaron a José. NIV 9 Chariots and horsemen also went up with him. It was a very large company. NTV 10 Cuando llegaron al campo de trillar de Atad, cerca del río Jordán, llevaron a cabo un gran servicio conmemorativo muy solemne, con un período de siete días de luto por el padre de José. NIV 10 When they reached the threshing floor of Atad, near the Jordan, they lamented loudly and bitterly; and there Joseph observed a seven-day period of mourning for his father. NTV 11 Los cananeos que vivían en ese lugar los observaron lamentarse en el campo de trillar de Atad, y luego cambiaron el nombre del lugar (situado cerca del Jordán); lo llamaron Abel-mizraim,<br /> porque dijeron: «Este es un lugar de gran lamento para estos egipcios». NIV 11 When the Canaanites who lived there saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “The Egyptians are holding a solemn ceremony of mourning.” That is why that place near the Jordan is called Abel Mizraim. NTV 12 Así que los hijos de Jacob hicieron tal como él les había ordenado. NIV 12 So Jacob’s sons did as he had commanded them: NTV 13 Llevaron su cuerpo a la tierra de Canaán y lo enterraron en la cueva que está en el campo de Macpela, cerca de Mamre. Esa es la cueva que Abraham le había comprado a Efrón el hitita como lugar de sepultura permanente. NIV 13 They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave in the field of Machpelah, near Mamre, which Abraham had bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite. NTV 14 José perdona a sus hermanos<br />Después de haber enterrado a Jacob, José regresó a Egipto junto con sus hermanos y todos los que lo habían acompañado al entierro de su padre. NIV 14 After burying his father, Joseph returned to Egypt, together with his brothers and all the others who had gone with him to bury his father. NTV 15 Pero ahora que su padre había muerto, los hermanos de José tuvieron temor, y se decían: «Ahora José mostrará su enojo y se vengará por todo el mal que le hicimos». NIV 15 When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “What if Joseph holds a grudge against us and pays us back for all the wrongs we did to him?” NTV 16 Entonces enviaron a José un mensaje que decía: «Antes de morir, tu padre nos mandó que NIV 16 So they sent word to Joseph, saying, “Your father left these instructions before he died: NTV 17 te dijéramos: “Por favor, perdona a tus hermanos por el gran mal que te hicieron, por el pecado de haberte tratado con tanta crueldad”. Por eso nosotros, los siervos del Dios de tu padre, te suplicamos que perdones nuestro pecado». Cuando José recibió el mensaje, perdió el control y se echó a llorar. NIV 17 ‘This is what you are to say to Joseph: I ask you to forgive your brothers the sins and the wrongs they committed in treating you so badly.’ Now please forgive the sins of the servants of the God of your father.” When their message came to him, Joseph wept. NTV 18 Entonces sus hermanos llegaron, y se arrojaron al suelo delante de José y dijeron:<br />—Mira, ¡somos tus esclavos! NIV 18 His brothers then came and threw themselves down before him. “We are your slaves,” they said. NTV 19 Pero José les respondió:<br />—No me tengan miedo. ¿Acaso soy Dios para castigarlos? NIV 19 But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God? NTV 20 Ustedes se propusieron hacerme mal, pero Dios dispuso todo para bien. Él me puso en este cargo para que yo pudiera salvar la vida de muchas personas. NIV 20 You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives. NTV 21 No, no tengan miedo. Yo seguiré cuidando de ustedes y de sus hijos.<br />Así que hablándoles con ternura y bondad, los reconfortó. NIV 21 So then, don’t be afraid. I will provide for you and your children.” And he reassured them and spoke kindly to them. NTV 22 Muerte de José<br />José y sus hermanos con sus familias siguieron viviendo en Egipto. José vivió hasta los ciento diez años de edad. NIV 22 Joseph stayed in Egypt, along with all his father’s family. He lived a hundred and ten years NTV 23 Alcanzó a ver a tres generaciones de los descendientes de su hijo Efraín, y vivió lo suficiente para ver el nacimiento de los hijos de Maquir, el hijo de Manasés, a quienes recibió como suyos. NIV 23 and saw the third generation of Ephraim’s children. Also the children of Makir son of Manasseh were placed at birth on Joseph’s knees. NTV 24 José les dijo a sus hermanos: «Yo pronto moriré pero ciertamente Dios los ayudará y los sacará de esta tierra de Egipto. Él los hará volver a la tierra que solemnemente prometió dar a Abraham, a Isaac y a Jacob». NIV 24 Then Joseph said to his brothers, “I am about to die. But God will surely come to your aid and take you up out of this land to the land he promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob.” NTV 25 Entonces José hizo jurar a los hijos de Israel y les dijo: «Cuando Dios venga a ayudarlos y los lleve de regreso, deben llevarse mis huesos con ustedes». NIV 25 And Joseph made the Israelites swear an oath and said, “God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up from this place.” NTV 26 José murió a los ciento diez años de edad y los egipcios lo embalsamaron, y pusieron su cuerpo en un ataúd en Egipto. NIV 26 So Joseph died at the age of a hundred and ten. And after they embalmed him, he was placed in a coffin in Egypt.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice