Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 E GIOBBE rispose, e disse:
1
Then Job replied:
2 Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.
2
“Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.
3 Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono;
3
If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!
4 Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti
4
I would state my case before him and fill my mouth with arguments.
5 Io saprei le parole ch’egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch’egli mi direbbe.
5
I would find out what he would answer me, and consider what he would say to me.
6 Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.
6
Would he vigorously oppose me? No, he would not press charges against me.
7 Ivi l’uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.
7
There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge.
8 Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è; Se indietro, io non lo scorgo;
8
“But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.
9 Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.
9
When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him.
10 Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.
10
But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
11 Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.
11
My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.
12 Ed anche non ho rimosso d’innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria.
12
I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.
13 Ma, se egli è in un proponimento, chi ne lo storrà? Se l’anima sua desidera di fare una cosa, egli la farà.
13
“But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases.
14 Egli certo compierà ciò ch’egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui
14
He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store.
15 Perciò io sono smarrito per cagion di lui; Se io ci penso, io ho spavento di lui.
15
That is why I am terrified before him; when I think of all this, I fear him.
16 Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l’Onnipotente mi ha conturbato.
16
God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
17 Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l’oscurità d’innanzi a me?
17
Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.