The Latin Vulgate VUL
New International Version NIV
5 dicit ei Thomas Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire
5
Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?”
6 dicit ei Iesus ego sum via et veritas et vita nemo venit ad Patrem nisi per me
6
Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
7 si cognovissetis me et Patrem meum utique cognovissetis et amodo cognoscitis eum et vidistis eum
7
If you really know me, you will know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.”
8 dicit ei Philippus Domine ostende nobis Patrem et sufficit nobis
8
Philip said, “Lord, show us the Father and that will be enough for us.”
9 dicit ei Iesus tanto tempore vobiscum sum et non cognovistis me Philippe qui vidit me vidit et Patrem quomodo tu dicis ostende nobis Patrem
9
Jesus answered: “Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?
10 non credis quia ego in Patre et Pater in me est verba quae ego loquor vobis a me ipso non loquor Pater autem in me manens ipse facit opera
10
Don’t you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own authority. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work.
11 non creditis quia ego in Patre et Pater in me est
11
Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the works themselves.
12 alioquin propter opera ipsa credite amen amen dico vobis qui credit in me opera quae ego facio et ipse faciet et maiora horum faciet quia ego ad Patrem vado
12
Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 et quodcumque petieritis in nomine meo hoc faciam ut glorificetur Pater in Filio
13
And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 si quid petieritis me in nomine meo hoc faciam
14
You may ask me for anything in my name, and I will do it.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.