Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 No fim do sábado, quando já despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.
1
After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
2 E eis que houvera um grande terremoto; pois um anjo do Senhor descera do céu e, chegando-se, removera a pedra e estava sentado sobre ela.
2
There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.
3 o seu aspecto era como um relâmpago, e as suas vestes brancas como a neve.
3
His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
4 E de medo dele tremeram os guardas, e ficaram como mortos.
4
The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
5 Mas o anjo disse �s mulheres: Não temais vós; pois eu sei que buscais a Jesus, que foi crucificado.
5
The angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
6 Não está aqui, porque ressurgiu, como ele disse. Vinde, vede o lugar onde jazia;
6
He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
7 e ide depressa, e dizei aos seus discípulos que ressurgiu dos mortos; e eis que vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis. Eis que vo-lo tenho dito.
7
Then go quickly and tell his disciples: ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.”
8 E, partindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos discípulos.
8
So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.
9 E eis que Jesus lhes veio ao encontro, dizendo: Salve. E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés, e o adoraram.
9
Suddenly Jesus met them. “Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.
10 Então lhes disse Jesus: Não temais; ide dizer a meus irmãos que vão para a Galiléia; ali me verão.
10
Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.”
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.