Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 El hijo sabio acepta la disciplina de sus padres;<br />el burlón se niega a escuchar la corrección.
1
A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not respond to rebukes.
2 Con palabras sabias te conseguirás una buena comida,<br />pero la gente traicionera tiene hambre de violencia.
2
From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
3 Los que controlan su lengua tendrán una larga vida;<br />el abrir la boca puede arruinarlo todo.
3
Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin.
4 Los perezosos ambicionan mucho y obtienen poco,<br />pero los que trabajan con esmero prosperarán.
4
A sluggard’s appetite is never filled, but the desires of the diligent are fully satisfied.
5 Los justos odian las mentiras;<br />los perversos son motivo de vergüenza y deshonra.
5
The righteous hate what is false, but the wicked make themselves a stench and bring shame on themselves.
6 La justicia protege el camino del intachable,<br />pero el pecado engaña a los malvados.
6
Righteousness guards the person of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
7 Hay quienes son pobres y se hacen pasar por ricos;<br />hay otros que, siendo ricos, se hacen pasar por pobres.
7
One person pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
8 El rico puede pagar rescate por su vida,<br />pero al pobre ni siquiera lo amenazan.
8
A person’s riches may ransom their life, but the poor cannot respond to threatening rebukes.
9 La vida del justo está llena de luz y de alegría,<br />pero la luz del pecador se apagará.
9
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
10 El orgullo lleva a conflictos;<br />los que siguen el consejo son sabios.
10
Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice.
11 La riqueza lograda de la noche a la mañana pronto desaparece;<br />pero la que es fruto del arduo trabajo aumenta con el tiempo.
11
Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
12 La esperanza postergada aflige al corazón,<br />pero un sueño cumplido es un árbol de vida.
12
Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
13 Los que desprecian el consejo buscan problemas;<br />los que respetan un mandato tendrán éxito.
13
Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded.
14 La instrucción de los sabios es como una fuente que da vida;<br />los que la aceptan evitan las trampas de la muerte.
14
The teaching of the wise is a fountain of life, turning a person from the snares of death.
15 Una persona de buen juicio es respetada;<br />una persona traicionera va directo a la destrucción.
15
Good judgment wins favor, but the way of the unfaithful leads to their destruction.
16 Las personas sabias piensan antes de actuar;<br />los necios no lo hacen y hasta se jactan de su necedad.
16
All who are prudent act with knowledge, but fools expose their folly.
17 El mensajero no confiable cae en problemas,<br />pero el mensajero fiel trae alivio.
17
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
18 Si desprecias la crítica constructiva, acabarás en pobreza y deshonra;<br />si aceptas la corrección, recibirás honra.
18
Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.
19 Es agradable ver que los sueños se hacen realidad,<br />pero los necios se niegan a abandonar el mal para alcanzarlos.
19
A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
20 Camina con sabios y te harás sabio;<br />júntate con necios y te meterás en dificultades.
20
Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm.
21 Los problemas persiguen a los pecadores,<br />mientras que las bendiciones recompensan a los justos.
21
Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.
22 La gente buena deja una herencia a sus nietos,<br />pero la riqueza de los pecadores pasa a manos de los justos.
22
A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous.
23 La granja del pobre puede que produzca mucho alimento,<br />pero la injusticia arrasa con todo.
23
An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
24 Quienes no emplean la vara de disciplina odian a sus hijos.<br />Los que en verdad aman a sus hijos se preocupan lo suficiente para disciplinarlos.
24
Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them.
25 Los justos comen hasta quedar bien satisfechos,<br />pero el estómago de los perversos quedará vacío.
25
The righteous eat to their hearts’ content, but the stomach of the wicked goes hungry.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.