Luther Bible 1912 (German) LUT
New International Version NIV
1 Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!
1
Praise the LORD. Blessed are those who fear the LORD, who find great delight in his commands.
2 Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.
2
Their children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
3 Reichtum und die Fülle wird in ihrem Hause sein, und ihre Gerechtigkeit bleibt ewiglich.
3
Wealth and riches are in their houses, and their righteousness endures forever.
4 Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.
4
Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.
5 Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leidet und richtet seine Sachen aus, daß er niemand Unrecht tue!
5
Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.
6 Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.
6
Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
7 Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hofft unverzagt auf den HERRN.
7
They will have no fear of bad news; their hearts are steadfast, trusting in the LORD.
8 Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.
8
Their hearts are secure, they will have no fear; in the end they will look in triumph on their foes.
9 Er streut aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein Horn wird erhöht mit Ehren.
9
They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures forever; their horn will be lifted high in honor.
10 Der Gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren.
10
The wicked will see and be vexed, they will gnash their teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.
The Luther Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.