Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Salmo 65<br />Para el director del coro: cántico. Salmo de David.<br />Qué poderosa alabanza, oh Dios,<br />te pertenece en Sión.<br />Cumpliremos los votos que te hemos hecho
1
Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.
2 porque tú respondes a nuestras oraciones.<br />Todos nosotros tenemos que acudir a ti.
2
You who answer prayer, to you all people will come.
3 Aunque nuestros pecados nos abruman,<br />tú los perdonas todos.
3
When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions.
4 ¡Cuánta alegría para los que escoges y acercas a ti,<br />aquellos que viven en tus santos atrios!<br />¡Qué festejos nos esperan<br />dentro de tu santo templo!
4
Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple.
5 Fielmente respondes a nuestras oraciones con imponentes obras,<br />oh Dios nuestro salvador.<br />Eres la esperanza de todos los que habitan la tierra,<br />incluso de los que navegan en mares distantes.
5
You answer us with awesome and righteous deeds, God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,
6 Con tu poder formaste las montañas<br />y te armaste de una fuerza poderosa.
6
who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength,
7 Calmaste los océanos enfurecidos,<br />con sus impetuosas olas,<br />y silenciaste los gritos de las naciones.
7
who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
8 Los que viven en los extremos de la tierra<br />quedan asombrados ante tus maravillas.<br />Desde donde sale el sol hasta donde se pone,<br />tú inspiras gritos de alegría.
8
The whole earth is filled with awe at your wonders; where morning dawns, where evening fades, you call forth songs of joy.
9 Cuidas la tierra y la riegas,<br />la enriqueces y la haces fértil.<br />El río de Dios tiene agua en abundancia;<br />proporciona una exuberante cosecha de grano,<br />porque así ordenaste que fuera.
9
You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it.
10 Con lluvias empapas la tierra arada,<br />disuelves los terrones y nivelas los surcos.<br />Ablandas la tierra con aguaceros<br />y bendices sus abundantes cultivos.
10
You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.
11 Coronas el año con una copiosa cosecha;<br />hasta los senderos más pisoteados desbordan de abundancia.
11
You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
12 Las praderas del desierto se convierten en buenos pastizales,<br />y las laderas de las colinas florecen de alegría.
12
The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.
13 Los prados se visten con rebaños de ovejas,<br />y los valles están alfombrados con grano.<br />¡Todos gritan y cantan de alegría!
13
The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.