Parallel Bible results for "acts 2"

Shǐtúxíngzhuàn 2

Chinese Union Version - Pinyin CUVP

1 Wǔ xún jiē dào le , méntǔ dōu jùjí zaì yī chù .

2 Hūrán cōng tiān shàng yǒu xiǎngshēng xià lái , hǎoxiàng yī zhèn dà fēng chuī guō , chōngmǎn le tāmen suǒ zuò de wūzi .

3 Yòu yǒu shétou rú huǒyàn xiǎnxiàn chūlai , fēnkāi luō zaì tāmen gèrén tóu shàng .

4 Tāmen jiù dōu beì Shènglíng chōngmǎn , àn zhe Shènglíng suǒ cì de kǒu cái , shuō qǐ biè guó de huà lái .

5 Nàshí , yǒu qiánchéng de Yóutaìrén , cōng tiān xià gè guó lái , zhù zaì Yēlùsǎlĕng .

6 Zhè shēngyīn yī xiǎng , zhòngrén dōu lái jùjí , gèrén tīngjian méntǔ yòng zhòngrén de xiāng tán shuōhuà , jiù shén nà mēn .

7 Dōu jīngyà xīqí shuō , kàn nǎ , zhè shuōhuà de bù dōu shì Jiālìlì rén má .

8 Wǒmen gèrén , zĕnyàng tīngjian tāmen shuō wǒmen shēng lái suǒ yòng de xiāng tán ne .

9 Wǒmen pà tí yà rén , Mǎdaì rén , Yǐlán rén , hé zhù zaì mǐ suǒ bō dà mǐ , Yóutaì , jiā pà duō jiā , bĕn dū , yà xī yà ,

10 Fú lǚ jiā , páng fēi Lìyà , Āijí de rén , bìng kàojìn Gǔlìnaì de lǚ bǐ yà yī daì dìfang de rén , cōng Luómǎ lái de kèlǚ zhōng , huò shì Yóutaìrén , huò shì jìn Yóutaì jiāo de rén ,

11 Gé lī dǐ hé yà lá bó rén , dōu tīngjian tāmen yòng wǒmen de xiāng tán , jiǎng shuō shén de dà néng zuòwéi .

12 Zhòngrén jiù dōu jīngyà cāiyí , bǐcǐ shuō , zhè shì shénme yìsi ne .

13 Hái yǒu rén jīqiào shuō , tāmen wúfēi shì xīn jiǔ guàn mǎn le .

14 Bǐdé hé shí yī gè shǐtú , zhàn qǐ , gāo shēng shuō , Yóutaìrén , hé yīqiè zhù zaì Yēlùsǎlĕng de rén nǎ , zhèxie shì nǐmen dàng zhīdào , yĕ dàng zè ĕr tīng wǒde huà .

15 Nǐmen xiǎng zhèxie rén shì zuì le , qíshí bù shì zuì le , yīnwei shíhou gāng dào sìchū .

16 Zhè zhēng shì xiānzhī yuē Ěr suǒ shuō de . shén shuō , zaì mòhòu de rìzi , wǒ yào jiāng wǒde líng jiāo guàn fán yǒu xuèqì de .

17 Shén shuō , zaì mòhòu de rìzi , wǒ yào jiāng wǒde líng jiāo guàn fán yǒu xuèqì de . nǐmen de érnǚ yào shuō yùyán . nǐmen de shàonián rén yào jiàn yìxiàng . lǎo nián rén yào zuò yì mèng .

18 Zaì nàxiē rìzi , wǒ yào jiāng wǒde líng jiāo guàn wǒde púrén hé shǐnǚ , tāmen jiù yào shuō yùyán .

19 Zaì tiān shàng wǒ yào xiǎn chū qí shì , zaì dì xià wǒ yào xiǎn chūshén jī , yǒu xuè , yǒu huǒ , yǒu yān wù .

20 Rìtou yào biàn wéi hēiàn , yuèliang yào biàn wéi xuè , zhè dōu zaì zhǔ dà ér míngxiǎn de rìzi wèi dào yǐqián .

21 Dào nàshíhòu , fán qiúgào zhǔ míng de , jiù bì déjiù .

22 Yǐsèliè rén nǎ , qǐng tīng wǒde huà . shén jiè zhe Násǎlè rén Yēsū , zaì nǐmen zhōngjiān shīxíng yìnéng , qí shì , shénjī , jiāng tā zhèngmíng chūlai , zhè shì nǐmen zìjǐ zhīdào de .

23 Tā jì àn zhe shén de déng zhǐ xiān jiǎn , beì jiāo yǔ rén , nǐmen jiù jiè zhe wúfǎ zhī rén de shǒu , bǎ tā déng zaì shízìjià shǎng shā le .

24 Shén què jiāng sǐ de tòngkǔ jiĕ shì le , jiào tā fùhuó . yīnwei tā yuán bùnéng beì sǐ jū jìn .

25 Dàwèi zhí zhe tā shuō , wǒ kànjian zhǔ cháng zaì wǒ yǎnqián , tā zaì wǒ yòubiān , jiào wǒ búzhìyú yáodòng .

26 Suǒyǐ wǒ xīnli huānxǐ , wǒde líng ( yuánwén zuò shé ) kuaìlè . bìngqiĕ wǒde ròushēn yào ān jū zaì zhǐwang zhòng .

27 Yīn nǐ bì bù jiāng wǒde línghún piĕ zaì yīnjiān , yĕ bù jiào nǐde shèng zhĕ jiàn xiǔ huaì .

28 Nǐ yǐ jiāng shēngmìng de dàolù zhǐshì wǒ , bì jiào wǒ yīn jiàn nǐde miàn , ( huò zuò jiào wǒ zaì nǐ miànqián ) dé zhe mǎnzū de kuaìlè .

29 Dìxiōng men , xiān zǔ Dàwèi de shì , wǒ kĕyǐ míng míng de duì nǐmen shuō , tā sǐ le , yĕ zàng mái le , bìngqiĕ tāde fùnmù , zhídào jīnrì hái zaì wǒmen zhèlǐ .

30 Dàwèi jì shì xiānzhī , yòu xiǎodé shén céng xiàng tā qǐshì , yào cōng tāde hòuyì zhòng , lì yī wèi zuò zaì tā bǎozuò shàng .

31 Jiù yùxiān kàn míng zhè shì , jiǎnglùn Jīdū fùhuó shuō , tāde línghún , bù piĕ zaì yīnjiān , tāde ròushēn , yĕ bù jiàn xiǔ huaì .

32 Zhè Yēsū , shén yǐjing jiào tā fùhuó le , wǒmen dōu wéi zhè shì zuò jiànzhèng .

33 Tā jì beì shén de yòushǒu gāo jǔ , ( huò zuò tā jì gāo jǔ zaì shén de yòubiān ) yòu cōng fù shòu le suǒ yīngxǔ de Shènglíng , jiù bǎ nǐmen suǒ kànjian suǒ tīngjian de , jiāo guàn xià lái .

34 Dàwèi bìng méiyǒu shēng dào tiān shàng , dàn zìjǐ shuō , zhǔ duì wǒ shuō , nǐ zuò zaì wǒde yòubiān ,

35 Dĕng wǒ shǐ nǐ chóudí zuò nǐde jiǎo dèng .

36 Gùcǐ , Yǐsèliè quán jiā dàng quèshí de zhīdào , nǐmen déng zaì shízìjià shàng de zhè wèi Yēsū , shén yǐjing lì tā wéi zhǔ wéi Jīdū le .

37 Zhòngrén tīngjian zhè huà , juéde zhā xīn , jiù duì Bǐdé hé qíyú de shǐtú shuō , dìxiōng men , wǒmen dàng zĕnyàng xíng .

38 Bǐdé shuō , nǐmen gèrén yào huǐgǎi , fèng Yēsū Jīdū de míng shòuxǐ , jiào nǐmen de zuì dé shè , jiù bì lǐngshòu suǒ cì de Shènglíng .

39 Yīnwei zhè yīngxǔ shì gĕi nǐmen , hé nǐmen de érnǚ , bìng yīqiè zaì yuǎnfāng de rén , jiù shì zhǔ wǒmen shén suǒ shào lái de .

40 Bǐdé hái yòng xǔduō huà zuò jiànzhèng , quànmiǎn tāmen shuō , nǐmen dàng jiù zìjǐ tuōlí zhè wānqū de shìdaì .

41 Yúshì lǐngshòu tāmende rén , jiù shòu le xǐ , nà yī tiān , méntǔ yuē tiān le sān qiā rén .

42 Dōu héngxīn zūnshǒu shǐtú de jiàoxun , bǐcǐ jiāo jiē , bò bǐng , qídǎo .

43 Zhòngrén dōu jùpà . shǐtú yòu xíng le xǔduō qí shì shénjī .

44 Xìn de rén dōu zaì yī chù , fán wù gōng yòng .

45 Bìngqiĕ maì le tián chǎn jiāyè , zhào gèrén suǒ xū yòng de fèn gĕi gèrén .

46 Tāmen tiāntiān tóngxīn héyì , héng qiè de zaì diàn lǐ qiĕ zaì jiā zhōng bò bǐng , cún zhe huānxǐ chéngshí de xīn yòng fàn ,

47 Zànmĕi shén , dé zhòng mín de xǐaì . zhǔ jiāng déjiù de rén , tiāntiān jiā gĕi tāmen .

New International Version NIV

1 When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

2 Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

3 They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.

4 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

5 Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

6 When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken.

7 Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans?

8 Then how is it that each of us hears them in our native language?

9 Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome

11 (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”

12 Amazed and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

13 Some, however, made fun of them and said, “They have had too much wine.”

14 Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: “Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.

15 These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!

16 No, this is what was spoken by the prophet Joel:

17 “ ‘In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.

18 Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

19 I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

20 The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.

21 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

22 “Fellow Israelites, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.

23 This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.

24 But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.

25 David said about him: “ ‘I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.

26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest in hope,

27 because you will not abandon me to the realm of the dead, you will not let your holy one see decay.

28 You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’

29 “Fellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.

30 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.

31 Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay.

32 God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.

33 Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.

34 For David did not ascend to heaven, and yet he said, “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand

35 until I make your enemies a footstool for your feet.” ’

36 “Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.”

37 When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

38 Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.

39 The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.”

40 With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”

41 Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.

42 They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

43 Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.

44 All the believers were together and had everything in common.

45 They sold property and possessions to give to anyone who had need.

46 Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,

47 praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.