Ostervald (French) OST
New International Version NIV
1 Pierre et Jean montaient ensemble au temple à l'heure de la prière, qui était la neuvième.
1
One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer—at three in the afternoon.
2 Et il y avait un homme impotent dès sa naissance, qu'on portait, et qu'on mettait tous les jours à la porte du temple, appelée la Belle, pour demander l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.
2
Now a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts.
3 Cet homme voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône.
3
When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 Mais Pierre, ayant les yeux arrêtés sur lui, avec Jean, lui dit: Regarde-nous.
4
Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, “Look at us!”
5 Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir quelque chose d'eux.
5
So the man gave them his attention, expecting to get something from them.
6 Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne; au nom de Jésus de Nazareth, lève-toi et marche.
6
Then Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.”
7 Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et à l'instant la plante de ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;
7
Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong.
8 Et sautant, il se tint debout, et marcha, et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu.
8
He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.
9 Et tout le peuple le vit qui marchait et qui louait Dieu.
9
When all the people saw him walking and praising God,
The Ostervald translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.