Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
20 Pedro le respondió:<br />—¡Que tu dinero se destruya junto contigo por pensar que es posible comprar el don de Dios!
20
Peter answered: “May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 Tú no tienes parte ni derecho en esto porque tu corazón no es recto delante de Dios.
21
You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.
22 Arrepiéntete de tu maldad y ora al Señor. Tal vez él perdone tus malos pensamientos,
22
Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart.
23 porque puedo ver que estás lleno de una profunda envidia y que el pecado te tiene cautivo.
23
For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”
24 —¡Oren al Señor por mí! —exclamó Simón—. ¡Que no me sucedan estas cosas terribles que has dicho!
24
Then Simon answered, “Pray to the Lord for me so that nothing you have said may happen to me.”
25 Después de dar testimonio y predicar la palabra del Señor en Samaria, Pedro y Juan regresaron a Jerusalén. Por el camino, se detuvieron en muchas aldeas samaritanas para predicar la Buena Noticia.
25
After they had further proclaimed the word of the Lord and testified about Jesus, Peter and John returned to Jerusalem, preaching the gospel in many Samaritan villages.
26 Felipe y el eunuco etíope<br />En cuanto a Felipe, un ángel del Señor le dijo: «Ve al sur<br /> por el camino del desierto que va de Jerusalén a Gaza».
26
Now an angel of the Lord said to Philip, “Go south to the road—the desert road—that goes down from Jerusalem to Gaza.”
27 Entonces él emprendió su viaje y se encontró con el tesorero de Etiopía, un eunuco de mucha autoridad bajo el mando de Candace, la reina de Etiopía. El eunuco había ido a Jerusalén a adorar
27
So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, an important official in charge of all the treasury of the Kandake (which means “queen of the Ethiopians”). This man had gone to Jerusalem to worship,
28 y ahora venía de regreso. Sentado en su carruaje, leía en voz alta el libro del profeta Isaías.
28
and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet.
29 El Espíritu Santo le dijo a Felipe: «Acércate y camina junto al carruaje».
29
The Spirit told Philip, “Go to that chariot and stay near it.”
30 Felipe se acercó corriendo y oyó que el hombre leía al profeta Isaías. Felipe le preguntó:<br />—¿Entiendes lo que estás leyendo?
30
Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. “Do you understand what you are reading?” Philip asked.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.