Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yēhéhuá rúcǐ shuō , Móyē sān pān sì cì de fàn zuì , wǒ bì bù miǎn qù tāde xíngfá . yīnwei tā jiāng Yǐdōng wáng de háigǔ fùnshāo chéng huī .
1
This is what the LORD says: “For three sins of Moab, even for four, I will not relent. Because he burned to ashes the bones of Edom’s king,
2 Wǒ què yà jiàng huǒ zaì Móyē , shāo miè Jiālǜe de gōngdiàn . Móyē bì zaì hǒng nāng nè hǎn chuī jiǎo zhī zhōng sǐwáng .
2
I will send fire on Moab that will consume the fortresses of Kerioth.Moab will go down in great tumult amid war cries and the blast of the trumpet.
3 Wǒ bì jiǎnchú Móyē zhōng de shĕnpàn zhĕ , jiāng qízhōng de yīqiè shǒulǐng , hé tā yītóng shā lù . zhè shì Yēhéhuá shuō de .
3
I will destroy her ruler and kill all her officials with him,” says the LORD.
4 Yēhéhuá rúcǐ shuō , Yóudà rén sān pān sì cì de fàn zuì , wǒ bì bù miǎn qù tāmende xíngfá . yīnwei tāmen yànqì Yēhéhuá de xùn huì , bù zūnshǒu tāde lǜ lì . tāmen lièzǔ suǒ suícóng xūjiǎ de ǒuxiàng , shǐ tāmen zǒu mí le .
4
This is what the LORD says: “For three sins of Judah, even for four, I will not relent. Because they have rejected the law of the LORDand have not kept his decrees, because they have been led astray by false gods,the gods their ancestors followed,
5 Wǒ què yào jiàng huǒ zaì Yóudà , shāo miè Yēlùsǎlĕng de gōngdiàn .
5
I will send fire on Judah that will consume the fortresses of Jerusalem.”
6 Yēhéhuá rúcǐ shuō , Yǐsèliè rén sān pān sì cì de fàn zuì , wǒ bì bù miǎn qù tāmende xíngfá . yīn tāmen wéi yínzi maì le yì rén , wéi yī shuāng xié maì le qióngrén .
6
This is what the LORD says: “For three sins of Israel, even for four, I will not relent. They sell the innocent for silver, and the needy for a pair of sandals.
7 Tāmen jiàn qióngrén tóu shang suǒ méng de huī yĕ dōu chuí xián . zǔ aì qiābēi rén de dàolù . fù zǐ tóng yī gè nǚzi xíng yín , xièdú wǒde shèng míng .
7
They trample on the heads of the poor as on the dust of the ground and deny justice to the oppressed. Father and son use the same girl and so profane my holy name.
8 Tāmen zaì gè tán páng , pū rén suǒ dāng de yīfu , wò zaì qí shang . yòu zaì tāmen shén de miào zhōng , hē shòu fá zhī rén de jiǔ .
8
They lie down beside every altar on garments taken in pledge. In the house of their god they drink wine taken as fines.
9 Wǒ cóng Yǐsèliè rén miànqián chúmiĕ Yàmólìrén . tā suī gāo dà rú xiāng bǎi shù , jiāngù rú xiàngshù , wǒ què shang miè tāde guǒzi , xià jué tāde gēnbĕn .
9
“Yet I destroyed the Amorites before them, though they were tall as the cedars and strong as the oaks. I destroyed their fruit above and their roots below.
10 Wǒ yĕ jiāng nǐmen cóng Āijí dì lǐng shang lái , zaì kuàngyĕ yǐndǎo nǐmen sì shí nián , shǐ nǐmen dé Yàmólìrén zhī dì wèi yè .
10
I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.
11 Wǒ cóng nǐmen zǐdì zhōng xīngqǐ xiānzhī , yòu cóng nǐmen shàonián rén zhōng xīngqǐ ná xì ĕr rén . Yǐsèliè rén nǎ , bú shì zhèyàng ma . zhè shì Yēhéhuá shuō de .
11
“I also raised up prophets from among your children and Nazirites from among your youths. Is this not true, people of Israel?” declares the LORD.
12 Nǐmen què gĕi ná xì ĕr rén jiǔ hē , zhǔfu xiānzhī shuō , búyào shuō yùyán .
12
“But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.
13 Kàn nǎ , zaì nǐmen suǒ zhù zhī dì , wǒ bì yē nǐmen , rútóng zhuāng mǎn hé kún de chē yē wù yíyàng .
13
“Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.
14 Kuaì paó de bùnéng taótuō , yǒulì de bùnéng yòng lì , gāng yǒng de yĕ bùnéng zì jiù .
14
The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.
15 Ná gōng de bùnéng zhàn lì , tuǐ kuaì de bùnéng taótuō . qí mǎ de yĕ bùnéng zì jiù .
15
The archer will not stand his ground, the fleet-footed soldier will not get away, and the horseman will not save his life.
16 Dào nà rì , yǒng shì zhōng zuì yǒu dǎnliàng de , bì chì shēn taópǎo . zhè shì Yēhéhuá shuō de .
16
Even the bravest warriors will flee naked on that day,” declares the LORD.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.