Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Móxī hé Yǐsèliè de zhòng zhǎnglǎo fēnfu bǎixìng shuō , nǐmen yào zūnshǒu wǒ jīnrì suǒ fēnfu de yīqiè jièmìng .
1
Moses and the elders of Israel commanded the people: “Keep all these commands that I give you today.
2 Nǐmen guō Yuēdànhé , dào le Yēhéhuá nǐ shén suǒ cìgĕi nǐde dì , dàng tiān yào lì qǐ jǐ kuaì dà shítou , màn shàng shí huī ,
2
When you have crossed the Jordan into the land the LORD your God is giving you, set up some large stones and coat them with plaster.
3 Bǎ zhè lǜfǎ de yīqiè huà xiĕ zaì shítou shàng . nǐ guō le hé , kĕyǐ jìnrù Yēhéhuá nǐ shén suǒ cì nǐ liú nǎi yǔ mì zhī dì , zhēng rú Yēhéhuá nǐ lièzǔ zhī shén suǒ yīngxǔ nǐde .
3
Write on them all the words of this law when you have crossed over to enter the land the LORD your God is giving you, a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your ancestors, promised you.
4 Nǐmen guō le Yuēdànhé , jiù yào zaì yǐ Bālù shān shàng zhào wǒ jīnrì suǒ fēnfu de , jiāng zhèxie shítou lì qǐlai , màn shàng shí huī .
4
And when you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal, as I command you today, and coat them with plaster.
5 Zaì nàli yào wéi Yēhéhuá nǐde shén zhú yī zuò shí tán . zaì shítou shàng bùkĕ dòng tiĕ qì .
5
Build there an altar to the LORD your God, an altar of stones. Do not use any iron tool on them.
6 Yào yòng méiyǒu zuò guò de shítou zhú Yēhéhuá nǐ shén de tán , zaì tán shàng yào jiāng Fánjì xiàn gĕi Yēhéhuá nǐde shén .
6
Build the altar of the LORD your God with fieldstones and offer burnt offerings on it to the LORD your God.
7 Yòu yào xiàn píngān jì , qiĕ zaì nàli chī , zaì Yēhéhuá nǐde shén miànqián huānlè .
7
Sacrifice fellowship offerings there, eating them and rejoicing in the presence of the LORD your God.
8 Nǐ yào jiāng zhè lǜfǎ de yīqiè huà míng míng dì xiĕ zaì shítou shàng .
8
And you shall write very clearly all the words of this law on these stones you have set up.”
9 Móxī hé jìsī Lìwèi rén xiǎoyù Yǐsèliè zhòngrén shuō , Yǐsèliè a , yào mò mò jìng tīng . nǐ jīnrì chéngwéi Yēhéhuá nǐ shén de bǎixìng le .
9
Then Moses and the Levitical priests said to all Israel, “Be silent, Israel, and listen! You have now become the people of the LORD your God.
10 Suǒyǐ yào tīng cóng Yēhéhuá nǐ shén de huà , zūnxíng tāde jièmìng lǜ lì , jiù shì wǒ jīnrì suǒ fēnfu nǐde .
10
Obey the LORD your God and follow his commands and decrees that I give you today.”
11 Dàng rì , Móxī zhǔfu bǎixìng shuō ,
11
On the same day Moses commanded the people:
12 Nǐmen guō le Yuēdànhé , Xīmiǎn , Lìwèi , Yóudà , Yǐsàjiā , Yūesè , Biànyǎmǐn liù gè zhīpaì de rén dōu yào zhàn zaì jī lì xīn shān shàng wéi bǎixìng zhùfú .
12
When you have crossed the Jordan, these tribes shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph and Benjamin.
13 Liúbiàn , Jiādé , Yàshè , Xībùlún , dàn , Náfútālì liù gè zhīpaì de rén dōu yào zhàn zaì yǐ Bālù shān shàng xuān bù zhòuzǔ .
13
And these tribes shall stand on Mount Ebal to pronounce curses: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan and Naphtali.
14 Lìwèi rén yào xiàng Yǐsèliè zhòngrén gāo shēng shuō ,
14
The Levites shall recite to all the people of Israel in a loud voice:
15 Yǒu rén zhìzào Yēhéhuá suǒ zēngwù de ǒuxiàng , huò diāokè , huò zhùzào , jiù shì gōng jiàng shǒu suǒ zuò de , zaì ànzhōng shèlì , nà rén bì shòu zhòuzǔ . bǎixìng dōu yào dá yìng shuō , āmén .
15
“Cursed is anyone who makes an idol—a thing detestable to the LORD, the work of skilled hands—and sets it up in secret.” Then all the people shall say, “Amen!”
16 Qīngmàn fùmǔ de , bì shòu zhòuzǔ . bǎixìng dōu yào shuō , āmén .
16
“Cursed is anyone who dishonors their father or mother.” Then all the people shall say, “Amen!”
17 Nuó yí línshè dì jiè de , bì shòu zhòuzǔ . bǎixìng dōu yào shuō , āmén .
17
“Cursed is anyone who moves their neighbor’s boundary stone.” Then all the people shall say, “Amen!”
18 Shǐ xiāzi zǒu chā lù de , bì shòu zhòuzǔ . bǎixìng dōu yào shuō , āmén .
18
“Cursed is anyone who leads the blind astray on the road.” Then all the people shall say, “Amen!”
19 Xiàng jìjū de hé gūér guǎfu qū wǎng zhèngzhí de , bì shòu zhòuzǔ . bǎixìng dōu yào shuō , āmén .
19
“Cursed is anyone who withholds justice from the foreigner, the fatherless or the widow.” Then all the people shall say, “Amen!”
20 Yǔ yìmǔ xíng yín de , bì shòu zhòuzǔ . yīnwei xiān kāi tā fùqin de yī jīn . bǎixìng dōu yào shuō , āmén .
20
“Cursed is anyone who sleeps with his father’s wife, for he dishonors his father’s bed.” Then all the people shall say, “Amen!”
21 Yǔ shòu yín hé de , bì shòu zhòuzǔ . bǎixìng dōu yào shuō , āmén .
21
“Cursed is anyone who has sexual relations with any animal.” Then all the people shall say, “Amen!”
22 Yǔ yì mǔ tóng fǔ , huò yì fǔ tóng mǔ de zǐ meì xíng yín de , bì shòu zhòuzǔ . bǎixìng dōu yào shuō , āmén .
22
“Cursed is anyone who sleeps with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother.” Then all the people shall say, “Amen!”
23 Yǔ yuèmǔ xíng yín de , bì shòu zhòuzǔ . bǎixìng dōu yào shuō , āmén .
23
“Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.” Then all the people shall say, “Amen!”
24 Ànzhōng shārén de , bì shòu zhòuzǔ . bǎixìng dōu yào shuō , āmén .
24
“Cursed is anyone who kills their neighbor secretly.” Then all the people shall say, “Amen!”
25 Shòu huìlù haì sǐ wúgū zhī rén de , bì shòu zhòuzǔ . bǎixìng dōu yào shuō , āmén .
25
“Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person.” Then all the people shall say, “Amen!”
26 Bú jiānshǒu zūnxíng zhè lǜfǎ yányǔ de , bì shòu zhòuzǔ . bǎixìng dōu yào shuō , āmén .
26
“Cursed is anyone who does not uphold the words of this law by carrying them out.” Then all the people shall say, “Amen!”
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.