Parallel Bible results for "ephesians 5:15-25"

Efésios 5:15-25

15 Portanto, vede diligentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,

15 Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,

16 usando bem cada oportunidade, porquanto os dias são maus.

16 making the most of every opportunity, because the days are evil.

17 Por isso, não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

17 Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.

18 E não vos embriagueis com vinho, no qual há devassidão, mas enchei-vos do Espírito,

18 Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,

19 falando entre vós em salmos, hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração,

19 speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,

20 sempre dando graças por tudo a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

20 always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.

21 sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

21 Submit to one another out of reverence for Christ.

22 Vós, mulheres, submetei-vos a vossos maridos, como ao Senhor;

22 Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord.

23 porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o Salvador do corpo.

23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.

24 Mas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres o sejam em tudo a seus maridos.

24 Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.

25 Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

25 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her

The Almeida Atualizada is in the public domain.