Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yēhéhuá duì Móxī shuō , nǐ jìn qù jiàn fǎlǎo . wǒ shǐ tā hé tā chénpú de xīn gāng yìng , wéi yào zaì tāmen zhōngjiān xiǎn wǒ zhèxie shénjī ,
1
Then the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials so that I may perform these signs of mine among them
2 Bìng yào jiào nǐ jiàng wǒ xiàng Āijí rén suǒ zuò de shì , hé zaì tāmen zhōngjiān suǒ xíng de shénjī , chuán yú nǐ érzi hé nǐ sūnzi de ĕr zhōng , hǎo jiào nǐmen zhīdào wǒ shì Yēhéhuá .
2
that you may tell your children and grandchildren how I dealt harshly with the Egyptians and how I performed my signs among them, and that you may know that I am the LORD.”
3 Móxī , Yàlún jiù jìn qù jiàn fǎlǎo , duì tā shuō , Yēhéhuá Xībólái rén de shén zhèyàng shuō , nǐ zaì wǒ miànqián bú kĕn zìbēi yào dào jǐshí ne . róng wǒde bǎixìng qù , hǎo shìfèng wǒ .
3
So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.
4 Nǐ ruò bù kĕn róng wǒde bǎixìng qù , míngtiān wǒ yào shǐ huángchóng jìnrù nǐde jìng neì ,
4
If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.
5 Zhē mǎn dì miàn , shènzhì kàn bù jiàn dì , bìngqiĕ chī nà bīngbaó suǒ shèng de hé tiánjiān suǒ zhǎng de yīqiè shùmù .
5
They will cover the face of the ground so that it cannot be seen. They will devour what little you have left after the hail, including every tree that is growing in your fields.
6 Nǐde gōngdiàn hé nǐ zhòng chénpú de fángwū , bìng yīqiè Āijí rén de fángwū , dōu yào beì huángchóng zhān mǎn le , zì cóng nǐ zǔzong hé nǐ zǔzong de zǔzong zaì shì yǐlái , zhídào jīnrì , méiyǒu jiàn guò zhèyàng de zāi . Móxī jiù zhuǎn shēn líkāi fǎlǎo chū qù .
6
They will fill your houses and those of all your officials and all the Egyptians—something neither your parents nor your ancestors have ever seen from the day they settled in this land till now.’ ” Then Moses turned and left Pharaoh.
7 Fǎlǎo de chénpú duì fǎlǎo shuō , zhè rén wèi wǒmen de wǎngluó yào dào jǐshí ne . róng zhèxie rén qù shìfèng Yēhéhuá tāmende shén ba , Āijí yǐjing baìhuaì le , nǐ hái bú zhīdào ma .
7
Pharaoh’s officials said to him, “How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt is ruined?”
8 Yúshì Móxī , Yàlún beì zhào huí lái jiàn fǎlǎo , fǎlǎo duì tāmen shuō , nǐmen qù shìfèng Yēhéhuá nǐmen de shén , dàn nà yào qù de shì shuí ne .
8
Then Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. “Go, worship the LORD your God,” he said. “But tell me who will be going.”
9 Móxī shuō , wǒmen yào hé wǒmen lǎo de shǎo de , érzi nǚér tóng qù , qiĕ bǎ yáng qún niú qún yītóng daì qù , yīnwei wǒmen wù yào xiàng Yēhéhuá shǒu jié .
9
Moses answered, “We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the LORD.”
10 Fǎlǎo duì tāmen shuō , wǒ róng nǐmen hé nǐmen fùrén háizi qù de shíhou , Yēhéhuá yǔ nǐmen tóng zaì ba , nǐmen yào jǐnshèn , yīnwei yǒu huò zaì nǐmen yǎnqián ( huò zuò nǐmen cún zhe è yì ) ,
10
Pharaoh said, “The LORD be with you—if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil.
11 Bùkĕ dōu qù , nǐmen zhè zhuàng nián rén qù shìfèng Yēhéhuá ba , yīnwei zhè shì nǐmen suǒ qiú de . yúshì bǎ tāmen cóng fǎlǎo miànqián niǎn chū qù .
11
No! Have only the men go and worship the LORD, since that’s what you have been asking for.” Then Moses and Aaron were driven out of Pharaoh’s presence.
12 Yēhéhuá duì Móxī shuō , nǐ xiàng Āijí dì shēn zhàng , shǐ huángchóng dào Āijí dì shàng lái , chī dì shàng yīqiè de caìshū , jiù shì bīngbaó suǒ shèng de .
12
And the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over Egypt so that locusts swarm over the land and devour everything growing in the fields, everything left by the hail.”
13 Móxī jiù xiàng Āijí dì shēn zhàng , nà yī zhòu yī yè , Yēhéhuá shǐ dōng fēng guā zaì Āijí dì shàng , dào le zǎochen , dōng fēng bǎ huángchóng guā le lái .
13
So Moses stretched out his staff over Egypt, and the LORD made an east wind blow across the land all that day and all that night. By morning the wind had brought the locusts;
14 Huángchóng shàng lái , luò zaì Āijí de sì jìng , shén shì lìhai , yǐqián méiyǒu zhèyàng de , yǐhòu yĕ bì méiyǒu .
14
they invaded all Egypt and settled down in every area of the country in great numbers. Never before had there been such a plague of locusts, nor will there ever be again.
15 Yīnwei zhè huángchóng zhē mǎn dì miàn , shènzhì dì dōu hēiàn le , yòu chī dì shàng yīqiè de caìshū hé bīngbaó suǒ shèng shù shàng de guǒzi . Āijí biàn dì , wúlùn shì shùmù , shì tiánjiān de caìshū , lián yídiǎn qīng de yĕ méiyǒu liú xià .
15
They covered all the ground until it was black. They devoured all that was left after the hail—everything growing in the fields and the fruit on the trees. Nothing green remained on tree or plant in all the land of Egypt.
16 Yúshì fǎlǎo jímáng zhào le Móxī , Yàlún lái , shuō , wǒ dé zuì Yēhéhuá nǐmen de shén , yòu dé zuì le nǐmen .
16
Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God and against you.
17 Xiànzaì qiú nǐ , zhī zhè yī cì , raóshù wǒde zuì , qiú Yēhéhuá nǐmen de shén shǐ wǒ tuōlí zhè yī cì de sǐwáng .
17
Now forgive my sin once more and pray to the LORD your God to take this deadly plague away from me.”
18 Móxī jiù líkāi fǎlǎo qù qiú Yēhéhuá .
18
Moses then left Pharaoh and prayed to the LORD.
19 Yēhéhuá zhuǎn le jí dà de xī fēng , bǎ huángchóng guā qǐ , chuī rù Hónghǎi , zaì Āijí de sì jìng lián yī gè yĕ méiyǒu liú xià .
19
And the LORD changed the wind to a very strong west wind, which caught up the locusts and carried them into the Red Sea. Not a locust was left anywhere in Egypt.
20 Dàn Yēhéhuá shǐ fǎlǎo de xīn gāng yìng , bùróng Yǐsèliè rén qù .
20
But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.
21 Yēhéhuá duì Móxī shuō , nǐ xiàng tiān shēn zhàng , shǐ Āijí dì hēiàn , zhè hēiàn sìhu mó dé zhe .
21
Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky so that darkness spreads over Egypt—darkness that can be felt.”
22 Móxī xiàng tiān shēn zhàng , Āijí biàn dì jiù wūhēi le sān tiān .
22
So Moses stretched out his hand toward the sky, and total darkness covered all Egypt for three days.
23 Sān tiān zhī jiǔ , rén bùnéng xiàng jiàn , shuí yĕ bú gǎn qǐlai líkāi bĕn chù , wéiyǒu Yǐsèliè rénjiā zhōng dōu yǒu liàngguāng .
23
No one could see anyone else or move about for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.
24 Fǎlǎo jiù zhào Móxī lái , shuō , nǐmen qù shìfèng Yēhéhuá , zhǐshì nǐmen de yáng qún niú qún yào liú xià , nǐmen de fùrén háizi kĕyǐ hé nǐmen tóng qù .
24
Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go, worship the LORD. Even your women and children may go with you; only leave your flocks and herds behind.”
25 Móxī shuō , nǐ zǒng yào bǎ jìwù hé Fánjì shēng jiāo gĕi wǒmen , shǐ wǒmen kĕyǐ jìsì Yēhéhuá wǒmen de shén .
25
But Moses said, “You must allow us to have sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.
26 Wǒmen de shēngchù yĕ yào daì qù , lián yī tí yĕ bú liú xià , yīnwei wǒmen yào cóng qízhōng qǔ chūlai , shìfèng Yēhéhuá wǒmen de shén . wǒmen wèi dào nàli , hái bú zhīdào yòng shénme shìfèng Yēhéhuá .
26
Our livestock too must go with us; not a hoof is to be left behind. We have to use some of them in worshiping the LORD our God, and until we get there we will not know what we are to use to worship the LORD.”
27 Dàn Yēhéhuá shǐ fǎlǎo de xīn gāng yìng , bú kĕn róng tāmen qù .
27
But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to let them go.
28 Fǎlǎo duì Móxī shuō , nǐ líkāi wǒ qù ba , nǐ yào xiǎoxīn , búyào zaìjiàn wǒde miàn , yīnwei nǐ jiàn wǒ miàn de nà rì nǐ jiù bì sǐ .
28
Pharaoh said to Moses, “Get out of my sight! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face you will die.”
29 Móxī shuō , nǐ shuō dé hǎo , wǒ bì bú zaìjiàn nǐde miàn le .
29
“Just as you say,” Moses replied. “I will never appear before you again.”
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.