Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yēhéhuá duì Móxī shuō , wǒ zaì shǐ yíyàng de zāiyāng líndào fǎlǎo hé Āijí , ránhòu tā bì róng nǐmen líkāi zhè dì . tā róng nǐmen qù de shíhou , zǒng yào cuībī nǐmen dōu cóng zhè dì chū qù .
1
Now the LORD had said to Moses, “I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that, he will let you go from here, and when he does, he will drive you out completely.
2 Nǐ yào chuán yú bǎixìng de ĕr zhōng , jiào tāmen nánnǚ gèrén xiàng línshè yào jīnqì yínqì .
2
Tell the people that men and women alike are to ask their neighbors for articles of silver and gold.”
3 Yēhéhuá jiào bǎixìng zaì Āijí rén yǎnqián mĕng ēn , bìngqiĕ Móxī zaì Āijí dì , fǎlǎo chénpú , hé bǎixìng de yǎn zhōng kàn wéi jí dà .
3
(The LORD made the Egyptians favorably disposed toward the people, and Moses himself was highly regarded in Egypt by Pharaoh’s officials and by the people.)
4 Móxī shuō , Yēhéhuá zhèyàng shuō , yuē dào bàn yè , wǒ bì chū qù xún xíng Āijí biàn dì .
4
So Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go throughout Egypt.
5 Fán zaì Āijí dì , cóng zuò bǎozuò de fǎlǎo zhídào mòzi hòu de bìnǚ suǒyǒude zhǎngzǐ , yǐjí yīqiè tóushēng de shēngchù , dōu bì sǐ .
5
Every firstborn son in Egypt will die, from the firstborn son of Pharaoh, who sits on the throne, to the firstborn son of the female slave, who is at her hand mill, and all the firstborn of the cattle as well.
6 Āijí biàn dì bì yǒu dà āi hào , cóng qián méiyǒu zhèyàng de , hòulái yĕ bì méiyǒu .
6
There will be loud wailing throughout Egypt—worse than there has ever been or ever will be again.
7 Zhìyú Yǐsèliè zhōng , wúlùn shì rén shì shēngchù , lián gǒu yĕ bù gǎn xiàng tāmen yáo shé , hǎo jiào nǐmen zhīdào Yēhéhuá shì jiàng Āijí rén hé Yǐsèliè rén fēnbié chūlai .
7
But among the Israelites not a dog will bark at any person or animal.’ Then you will know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel.
8 Nǐ zhè yīqiè chénpú dōu yào fǔfú lái jiàn wǒ , shuō , qiú nǐ hé gēn cóng nǐde bǎixìng dōu chū qù , ránhòu wǒ yào chū qù . yúshì , Móxī qì fèn fèn dì líkāi fǎlǎo , chū qù le .
8
All these officials of yours will come to me, bowing down before me and saying, ‘Go, you and all the people who follow you!’ After that I will leave.” Then Moses, hot with anger, left Pharaoh.
9 Yēhéhuá duì Móxī shuō , fǎlǎo bì bú tīng nǐmen , shǐ wǒde qí shì zaì Āijí dì duō qǐlai .
9
The LORD had said to Moses, “Pharaoh will refuse to listen to you—so that my wonders may be multiplied in Egypt.”
10 Móxī , Yàlún zaì fǎlǎo miànqián xíng le zhè yīqiè qí shì , Yēhéhuá shǐ fǎlǎo de xīn gāng yìng , bùróng Yǐsèliè rén chū lí tāde dì .
10
Moses and Aaron performed all these wonders before Pharaoh, but the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go out of his country.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.