Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yēhéhuá duì Móxī shuō , nǐ hé Yàlún , Nádā , Yàbǐhù , bìng Yǐsèliè zhǎnglǎo zhōng de qī shí rén , dōu yào shàng dào wǒ zhèlǐ lái , yuǎn yuǎn dì xià baì .
1
Then the LORD said to Moses, “Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel. You are to worship at a distance,
2 Wéidú nǐ kĕyǐ qīnjìn Yēhéhuá , tāmen què bùkĕ qīnjìn , bǎixìng yĕ bùkĕ hé nǐ yītóng shàng lái .
2
but Moses alone is to approach the LORD; the others must not come near. And the people may not come up with him.”
3 Móxī xià shān , jiàng Yēhéhuá de mìnglìng diǎnzhāng dōu shùshuō yǔ bǎixìng tīng . zhòng bǎixìng qí shēng shuō , Yēhéhuá suǒ fēnfu de , wǒmen dōu bì zūnxíng .
3
When Moses went and told the people all the LORD’s words and laws, they responded with one voice, “Everything the LORD has said we will do.”
4 Móxī jiàng Yēhéhuá de mìnglìng dōu xiè shàng . qīngzǎo qǐlai , zaì shān xià zhú yī zuò tán , àn Yǐsèliè shí èr zhīpaì lì shí èr gēn zhùzi ,
4
Moses then wrote down everything the LORD had said. He got up early the next morning and built an altar at the foot of the mountain and set up twelve stone pillars representing the twelve tribes of Israel.
5 Yòu dǎfa Yǐsèliè rén zhōng de shàonián rén qù xiàn Fánjì , yòu xiàng Yēhéhuá xiàn niú wèi píngān jì .
5
Then he sent young Israelite men, and they offered burnt offerings and sacrificed young bulls as fellowship offerings to the LORD.
6 Móxī jiàng xuè yī bàn shèng zaì pén zhōng , yī bàn sǎ zaì tán shàng ,
6
Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splashed against the altar.
7 Yòu jiàng yuē shū niàn gĕi bǎixìng tīng . tāmen shuō , Yēhéhuá suǒ fēnfu de , wǒmen dōu bì zūnxíng .
7
Then he took the Book of the Covenant and read it to the people. They responded, “We will do everything the LORD has said; we will obey.”
8 Móxī jiàng xuè sǎ zaì bǎixìng shēnshang , shuō , nǐ kàn , zhè shì lì yuē de xuè , shì Yēhéhuá àn zhè yīqiè huà yǔ nǐmen lì yuē de píngjù .
8
Moses then took the blood, sprinkled it on the people and said, “This is the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words.”
9 Móxī , Yàlún , Nádā , Yàbǐhù , bìng Yǐsèliè zhǎnglǎo zhōng de qī shí rén , dōu shàng le shān .
9
Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and the seventy elders of Israel went up
10 Tāmen kànjian Yǐsèliè de shén , tā jiǎo xià fǎngfú yǒu píng pū de lánbǎoshí , rútóng tiānsè míngjìng .
10
and saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement made of lapis lazuli, as bright blue as the sky.
11 Tāde shǒu bú jiā haì zaì Yǐsèliè de zūn zhĕ shēnshang . tāmen guānkàn shén , tāmen yòu chī yòu hē .
11
But God did not raise his hand against these leaders of the Israelites; they saw God, and they ate and drank.
12 Yēhéhuá duì Móxī shuō , nǐ shàng shān dào wǒ zhèlǐ lái , zhù zaì zhèlǐ , wǒ yào jiàng shí bǎn bìng wǒ suǒ xiè de lǜfǎ hé jièmìng cìgĕi nǐ , shǐ nǐ kĕyǐ jiàoxun bǎixìng .
12
The LORD said to Moses, “Come up to me on the mountain and stay here, and I will give you the tablets of stone with the law and commandments I have written for their instruction.”
13 Móxī hé tāde bāngshou Yuēshūyà qǐlai , shàng le shén de shān .
13
Then Moses set out with Joshua his aide, and Moses went up on the mountain of God.
14 Móxī duì zhǎnglǎo shuō , nǐmen zaì zhèlǐ dĕng zhe , dĕng dào wǒmen zaì huí lái , yǒu Yàlún , Hùĕr yǔ nǐmen tóng zaì . fán yǒu zhēng sòng de , dōu kĕyǐ jiù jìn tāmen qù .
14
He said to the elders, “Wait here for us until we come back to you. Aaron and Hur are with you, and anyone involved in a dispute can go to them.”
15 Móxī shàng shān , yǒu yúncai bǎ shān zhēgaì .
15
When Moses went up on the mountain, the cloud covered it,
16 Yēhéhuá de róngyào tíng yú Xīnǎi shān , yúncai zhēgaì shān liù tiān , dì qī tiān tā cóng yún zhōng zhào Móxī .
16
and the glory of the LORD settled on Mount Sinai. For six days the cloud covered the mountain, and on the seventh day the LORD called to Moses from within the cloud.
17 Yēhéhuá de róngyào zaì shāndǐng shàng , zaì Yǐsèliè rén yǎnqián , xíngzhuàng rú lièhuǒ .
17
To the Israelites the glory of the LORD looked like a consuming fire on top of the mountain.
18 Móxī jìnrù yún zhōng shàng shān , zaì shān shàng sì shí zhòuyè .
18
Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.