Parallel Bible results for "exodus 31"

Chūāijíjì 31

Chinese Union Version - Pinyin CUVP

1 Yēhéhuá xiǎoyù Móxī shuō ,

2 Kàn nǎ , Yóudà zhīpaì zhōng , Hùĕr de sūnzi , Wūlì de érzi Bǐsāliè , wǒ yǐjing tí tāde míng zhào tā .

3 Wǒ yĕ yǐ wǒde líng chōngmǎn le tā , shǐ tā yǒu zhìhuì , yǒu cōngming , yǒu zhīshi , néng zuò gèyàng de gōng ,

4 Néng xiǎng chū qiǎo gōng , yòng jīn , yín , tóng zhìzào gè wù ,

5 Yòu néng kè bǎoshí , kĕyǐ xiāngqiàn , néng diāokè mùtou , néng zuò gèyàng de gōng .

6 Wǒ fèn paì dàn zhīpaì zhōng , Yàxīsāmā de érzi Yàhélìyàbó yǔ tā tóng gōng . fán xīnli yǒu zhìhuì de , wǒ gèng shǐ tāmen yǒu zhìhuì , néng zuò wǒ yīqiè suǒ fēnfu de ,

7 Jiù shì huì mù hé fǎ jǔ , bìng qí shàng de shī ēn zuò , yǔ huì mù zhōng yīqiè de qìjù ,

8 Zhuōzi hé zhuōzi de qìjù , jīng jīn de dēngtái hé dēngtái de yīqiè qìjù bìng xiāngtán ,

9 Fánjì tán hé tán de yīqiè qìjù , bìng xǐzhuó pén yǔ pén zuò ,

10 Jīng gōngzuò de lǐfú , hé jìsī Yàlún bìng tā érzi yòng yǐ gòng jìsī zhífèn de shèng yì ,

11 Gào yóu hé wéi shèng suǒ yòng xīnxiāng de xiāngliào . tāmen dōu yào zhào wǒ yīqiè suǒ fēnfu de qù zuò .

12 Yēhéhuá xiǎoyù Móxī shuō ,

13 Nǐ yào fēnfu Yǐsèliè rén shuō , nǐmen wù yào shǒu wǒde ānxīrì , yīnwei zhè shì nǐ wǒ zhī jiàn shì shìdaì daì de zhèngjù , shǐ nǐmen zhīdào wǒ Yēhéhuá shì jiào nǐmen chéngwéi shèng de .

14 Suǒyǐ nǐmen yào shǒu ānxīrì , yǐwéi shèng rì . fán gānfàn zhè rì de , bìyào bǎ tā zhìsǐ , fán zaì zhè rì zuò gōng de , bì cóng mín zhōng jiǎnchú .

15 Liù rì yào zuò gōng , dàn dì qī rì shì ānxī shèng rì , shì xiàng Yēhéhuá shǒu wéi shèng de . fán zaì ānxīrì zuò gōng de , bìyào bǎ tā zhìsǐ .

16 Gùcǐ , Yǐsèliè rén yào shì shìdaì daì shǒu ānxīrì wéi yǒngyuǎn de yuē .

17 Zhè shì wǒ hé Yǐsèliè rén yǒngyuǎn de zhèngjù , yīnwei liù rì zhī neì Yēhéhuá zào tiāndì , dì qī rì biàn ānxī shūchàng .

18 Yēhéhuá zaì Xīnǎi shān hé Móxī shuō wán le huà , jiù bǎ liǎng kuaì fǎ bǎn jiāo gĕi tā , shì shén yòng zhítou xiè de shí bǎn .

New International Version NIV

1 Then the LORD said to Moses,

2 “See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

3 and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills—

4 to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,

5 to cut and set stones, to work in wood, and to engage in all kinds of crafts.

6 Moreover, I have appointed Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, to help him. Also I have given ability to all the skilled workers to make everything I have commanded you:

7 the tent of meeting, the ark of the covenant law with the atonement cover on it, and all the other furnishings of the tent—

8 the table and its articles, the pure gold lampstand and all its accessories, the altar of incense,

9 the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand—

10 and also the woven garments, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests,

11 and the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them just as I commanded you.”

12 Then the LORD said to Moses,

13 “Say to the Israelites, ‘You must observe my Sabbaths. This will be a sign between me and you for the generations to come, so you may know that I am the LORD, who makes you holy.

14 “ ‘Observe the Sabbath, because it is holy to you. Anyone who desecrates it is to be put to death; those who do any work on that day must be cut off from their people.

15 For six days work is to be done, but the seventh day is a day of sabbath rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death.

16 The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.

17 It will be a sign between me and the Israelites forever, for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’ ”

18 When the LORD finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the covenant law, the tablets of stone inscribed by the finger of God.