The Latin Vulgate VUL
New International Version NIV
13 si ergo inveni gratiam in conspectu tuo ostende mihi viam tuam ut sciam te et inveniam gratiam ante oculos tuos respice populum tuum gentem hanc
13
If you are pleased with me, teach me your ways so I may know you and continue to find favor with you. Remember that this nation is your people.”
14 dixitque Dominus facies mea praecedet te et requiem dabo tibi
14
The LORD replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
15 et ait Moses si non tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto
15
Then Moses said to him, “If your Presence does not go with us, do not send us up from here.
16 in quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo nisi ambulaveris nobiscum ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram
16
How will anyone know that you are pleased with me and with your people unless you go with us? What else will distinguish me and your people from all the other people on the face of the earth?”
17 dixit autem Dominus ad Mosen et verbum istud quod locutus es faciam invenisti enim gratiam coram me et te ipsum novi ex nomine
17
And the LORD said to Moses, “I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name.”
18 qui ait ostende mihi gloriam tuam
18
Then Moses said, “Now show me your glory.”
19 respondit ego ostendam omne bonum tibi et vocabo in nomine Domini coram te et miserebor cui voluero et clemens ero in quem mihi placuerit
19
And the LORD said, “I will cause all my goodness to pass in front of you, and I will proclaim my name, the LORD, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
20 rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vivet
20
But,” he said, “you cannot see my face, for no one may see me and live.”
21 et iterum ecce inquit est locus apud me stabis super petram
21
Then the LORD said, “There is a place near me where you may stand on a rock.
22 cumque transibit gloria mea ponam te in foramine petrae et protegam dextera mea donec transeam
22
When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until I have passed by.
23 tollamque manum meam et videbis posteriora mea faciem autem meam videre non poteris
23
Then I will remove my hand and you will see my back; but my face must not be seen.”
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.