Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yēhéhuá duì Móxī shuō , wǒ shǐ nǐ zaì fǎlǎo miànqián daìtì shén , nǐde gēge Yàlún shì tì nǐ shuōhuà de .
1
Then the LORD said to Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
2 Fán wǒ suǒ fēnfu nǐde , nǐ dōu yào shuō . nǐde gēge Yàlún yào duì fǎlǎo shuō , róng Yǐsèliè rén chū tāde dì .
2
You are to say everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his country.
3 Wǒ yào shǐ fǎlǎo de xīn gāng yìng , yĕ yào zaì Āijí dì duō xíng shénjī qí shì .
3
But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in Egypt,
4 Dàn fǎlǎo bì bù tīng nǐmen , wǒ yào shēnshǒu chóngchóng dì xíngfá Āijí , jiàng wǒde jūnduì Yǐsèliè mín cóng Āijí dì lǐng chūlai .
4
he will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and with mighty acts of judgment I will bring out my divisions, my people the Israelites.
5 Wǒ shēnshǒu gōngjī Āijí , 4 Yǐsèliè rén cóng tāmen zhōngjiān lǐng chūlai de shíhou , Āijí rén jiù yào zhīdào wǒ shì Yēhéhuá .
5
And the Egyptians will know that I am the LORD when I stretch out my hand against Egypt and bring the Israelites out of it.”
6 Móxī , Yàlún zhèyàng xíng , Yēhéhuá zĕnyàng fēnfu tāmen , tāmen jiù zhàoyàng xíng le .
6
Moses and Aaron did just as the LORD commanded them.
7 Móxī , Yàlún yǔ fǎlǎo shuōhuà de shíhou , Móxī bá shí suì , Yàlún bá shí sān suì .
7
Moses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.
8 Yēhéhuá xiǎoyù Móxī , Yàlún shuō ,
8
The LORD said to Moses and Aaron,
9 Fǎlǎo ruò duì nǐmen shuō , nǐmen xíng jiàn qí shì ba . nǐ jiù fēnfu Yàlún shuō , bǎ zhàng diū zaì fǎlǎo miànqián , shǐ zhàng biàn zuò shé .
9
“When Pharaoh says to you, ‘Perform a miracle,’ then say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a snake.”
10 Móxī , Yàlún jìn qù jiàn fǎlǎo , jiù zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu de xíng . Yàlún bǎ zhàng diū zaì fǎlǎo hé chénpú miànqián , zhàng jiù biàn zuò shé .
10
So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD commanded. Aaron threw his staff down in front of Pharaoh and his officials, and it became a snake.
11 Yúshì fǎlǎo shào le bóshì hé shùshì lái , tāmen shì Āijí xíng fǎshù de , yĕ yòng xiéshù zhàoyàng ér xíng .
11
Pharaoh then summoned wise men and sorcerers, and the Egyptian magicians also did the same things by their secret arts:
12 Tāmen gèrén diū xià zìjǐ de zhàng , zhàng jiù biàn zuò shé , dàn Yàlún de zhàng tūn le tāmende zhàng .
12
Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
13 Fǎlǎo xīnli gāng yìng , bú kĕn tīng cóng Móxī , Yàlún , zhèng rú Yēhéhuá suǒ shuō de .
13
Yet Pharaoh’s heart became hard and he would not listen to them, just as the LORD had said.
14 Yēhéhuá duì Móxī shuō , fǎlǎo xīnli gùzhí , bù kĕn róng bǎixìng qù .
14
Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.
15 Míngrì zǎochen , tā chūlai wàng shuǐ bian qù , nǐ yào wàng hé bian yíngjiē tā , shǒu lǐ yào ná zhe nà biàn guò shé de zhàng ,
15
Go to Pharaoh in the morning as he goes out to the river. Confront him on the bank of the Nile, and take in your hand the staff that was changed into a snake.
16 Duì tā shuō , Yēhéhuá Xībólái rén de shén dǎfa wǒ lái jiàn nǐ , shuō , róng wǒde bǎixìng qù , hǎo zaì kuàngyĕ shìfèng wǒ . dào rújīn nǐ háishì bù tīng .
16
Then say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to say to you: Let my people go, so that they may worship me in the wilderness. But until now you have not listened.
17 Yēhéhuá zhèyàng shuō , wǒ yào yòng wǒ shǒu lǐ de zhàng jī dá hé zhōng de shuǐ , shuǐ jiù biàn zuò xuè , yīncǐ , nǐ bì zhīdào wǒ shì Yēhéhuá .
17
This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD: With the staff that is in my hand I will strike the water of the Nile, and it will be changed into blood.
18 Hé lǐ de yú bì sǐ , hé yĕ yào xīng chòu , Āijí rén jiù yào yànwù chī zhè hé lǐ de shuǐ .
18
The fish in the Nile will die, and the river will stink; the Egyptians will not be able to drink its water.’ ”
19 Yēhéhuá xiǎoyù Móxī shuō , nǐ duì Yàlún shuō , bǎ nǐde zhàng shēn zaì Āijí suǒyǒude shuǐ yǐshàng , jiù shì zaì tāmende jiāng , hé , chí , táng yǐshàng , jiào shuǐ dōu biàn zuò xuè . zaì Āijí biàn dì , wúlùn zaì mù qì zhōng , shí qì zhōng , dōu bì yǒu xuè .
19
The LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt—over the streams and canals, over the ponds and all the reservoirs—and they will turn to blood.’ Blood will be everywhere in Egypt, even in vessels of wood and stone.”
20 Móxī , Yàlún jiù zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu de xíng . Yàlún zaì fǎlǎo hé chénpú yǎnqián jǔ zhàng jī dá hé lǐ de shuǐ , hé lǐ de shuǐ dōu biàn zuò xuè le .
20
Moses and Aaron did just as the LORD had commanded. He raised his staff in the presence of Pharaoh and his officials and struck the water of the Nile, and all the water was changed into blood.
21 Hé lǐ de yú sǐ le , hé yĕ xīng chòu le , Āijí rén jiù bùnéng chī zhè hé lǐ de shuǐ , Āijí biàn dì dōu yǒu le xuè .
21
The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. Blood was everywhere in Egypt.
22 Āijí xíng fǎshù de , yĕ yòng xiéshù zhàoyàng ér xíng . fǎlǎo xīnli gāng yìng , bù kĕn tīng Móxī , Yàlún , zhèng rú Yēhéhuá suǒ shuō de .
22
But the Egyptian magicians did the same things by their secret arts, and Pharaoh’s heart became hard; he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
23 Fǎlǎo zhuǎn shēn jìn gōng , yĕ bú bǎ zhè shì fàng zaì xīn shàng .
23
Instead, he turned and went into his palace, and did not take even this to heart.
24 Āijí rén dōu zaì hé de liǎng bian wā dì , yào dé shuǐ hē , yīnwei tāmen bùnéng hē zhè hé lǐ de shuǐ .
24
And all the Egyptians dug along the Nile to get drinking water, because they could not drink the water of the river.
25 Yēhéhuá jī dá hé yǐhòu mǎn le qī tiān .
25
Seven days passed after the LORD struck the Nile.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.