Chinese Union Version - Simplified CUVS
New International Version NIV
1 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 从 前 掳 到 巴 比 伦 之 犹 大 省 的 人 ， 现 在 他 们 的 子 孙 从 被 掳 到 之 地 回 耶 路 撒 冷 和 犹 大 ， 各 归 本 城
1
Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive to Babylon (they returned to Jerusalem and Judah, each to their own town,
2 他 们 是 同 着 所 罗 巴 伯 、 耶 书 亚 、 尼 希 米 、 西 莱 雅 、 利 来 雅 、 末 底 改 、 必 珊 、 米 斯 拔 、 比 革 瓦 伊 、 利 宏 、 巴 拿 回 来 的 。
2
in company with Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah): The list of the men of the people of Israel:
3 以 色 列 人 民 的 数 目 记 在 下 面 ： 巴 录 的 子 孙 二 千 一 百 七 十 二 名 ；
3
the descendants of Parosh, 2,172
4 示 法 提 雅 的 子 孙 三 百 七 十 二 名 ；
4
of Shephatiah, 372
5 亚 拉 的 子 孙 七 百 七 十 五 名 ；
5
of Arah, 775
6 巴 哈 ． 摩 押 的 後 裔 ， 就 是 耶 书 亚 和 约 押 的 子 孙 二 千 八 百 一 十 二 名 ；
6
of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab), 2,812
7 以 拦 的 子 孙 一 千 二 百 五 十 四 名 ；
7
of Elam, 1,254
8 萨 土 的 子 孙 九 百 四 十 五 名 ；
8
of Zattu, 945
9 萨 改 的 子 孙 七 百 六 十 名 ；
9
of Zaccai, 760
10 巴 尼 的 子 孙 六 百 四 十 二 名 ；
10
of Bani, 642
11 比 拜 的 子 孙 六 百 二 十 三 名 ；
11
of Bebai, 623
12 押 甲 的 子 孙 一 千 二 百 二 十 二 名 ；
12
of Azgad, 1,222
13 亚 多 尼 干 的 子 孙 六 百 六 十 六 名 ；
13
of Adonikam, 666
14 比 革 瓦 伊 的 子 孙 二 千 零 五 十 六 名 ；
14
of Bigvai, 2,056
15 亚 丁 的 子 孙 四 百 五 十 四 名 ；
15
of Adin, 454
16 亚 特 的 後 裔 ， 就 是 希 西 家 的 子 孙 ， 九 十 八 名 ；
16
of Ater (through Hezekiah), 98
17 比 赛 的 子 孙 三 百 二 十 三 名 ；
17
of Bezai, 323
18 约 拉 的 子 孙 一 百 一 十 二 名 ；
18
of Jorah, 112
19 哈 顺 的 子 孙 二 百 二 十 三 名 ；
19
of Hashum, 223
20 吉 罢 珥 人 九 十 五 名 ；
20
of Gibbar, 95
21 伯 利 恒 人 一 百 二 十 三 名 ；
21
the men of Bethlehem, 123
22 尼 陀 法 人 五 十 六 名 ；
22
of Netophah, 56
23 亚 拿 突 人 一 百 二 十 八 名 ；
23
of Anathoth, 128
24 亚 斯 玛 弗 人 四 十 二 名 ；
24
of Azmaveth, 42
25 基 列 ． 耶 琳 人 、 基 非 拉 人 、 比 录 人 共 七 百 四 十 三 名 ；
25
of Kiriath Jearim, Kephirah and Beeroth, 743
26 拉 玛 人 、 迦 巴 人 共 六 百 二 十 一 名 ；
26
of Ramah and Geba, 621
27 默 玛 人 一 百 二 十 二 名 ；
27
of Micmash, 122
28 伯 特 利 人 、 艾 人 共 二 百 二 十 三 名 ；
28
of Bethel and Ai, 223
29 尼 波 人 五 十 二 名 ；
29
of Nebo, 52
30 末 必 人 一 百 五 十 六 名 ；
30
of Magbish, 156
31 别 的 以 拦 子 孙 一 千 二 百 五 十 四 名 ；
31
of the other Elam, 1,254
32 哈 琳 的 子 孙 三 百 二 十 名 ；
32
of Harim, 320
33 罗 德 人 、 哈 第 人 、 阿 挪 人 共 七 百 二 十 五 名 ；
33
of Lod, Hadid and Ono, 725
34 耶 利 哥 人 三 百 四 十 五 名 ；
34
of Jericho, 345
35 西 拿 人 三 千 六 百 三 十 名 。
35
of Senaah, 3,630
36 祭 司 ： 耶 书 亚 家 耶 大 雅 的 子 孙 九 百 七 十 三 名 ；
36
The priests:
37 音 麦 的 子 孙 一 千 零 五 十 二 名 ；
37
of Immer, 1,052
38 巴 施 户 珥 的 子 孙 一 千 二 百 四 十 七 名 ；
38
of Pashhur, 1,247
39 哈 琳 的 子 孙 一 千 零 一 十 七 名 。
39
of Harim, 1,017
40 利 未 人 ： 何 达 威 雅 的 後 裔 ， 就 是 耶 书 亚 和 甲 篾 的 子 孙 七 十 四 名 。
40
The Levites:
41 歌 唱 的 ： 亚 萨 的 子 孙 一 百 二 十 八 名 。
41
The musicians:
42 守 门 的 ： 沙 龙 的 子 孙 、 亚 特 的 子 孙 、 达 们 的 子 孙 、 亚 谷 的 子 孙 、 哈 底 大 的 子 孙 、 朔 拜 的 子 孙 ， 共 一 百 三 十 九 名 。
42
The gatekeepers of the temple:
43 尼 提 宁 （ 就 是 殿 役 ） ： 西 哈 的 子 孙 、 哈 苏 巴 的 子 孙 、 答 巴 俄 的 子 孙 、
43
The temple servants:
44 基 绿 的 子 孙 、 西 亚 的 子 孙 、 巴 顿 的 子 孙 、
44
Keros, Siaha, Padon,
45 利 巴 拿 的 子 孙 、 哈 迦 巴 的 子 孙 、 亚 谷 的 子 孙 、
45
Lebanah, Hagabah, Akkub,
46 哈 甲 的 子 孙 、 萨 买 的 子 孙 、 哈 难 的 子 孙 、
46
Hagab, Shalmai, Hanan,
47 吉 德 的 子 孙 、 迦 哈 的 子 孙 、 利 亚 雅 的 子 孙 、
47
Giddel, Gahar, Reaiah,
48 利 汛 的 子 孙 、 尼 哥 大 的 子 孙 、 迦 散 的 子 孙 、
48
Rezin, Nekoda, Gazzam,
49 乌 撒 的 子 孙 、 巴 西 亚 的 子 孙 、 比 赛 的 子 孙 、
49
Uzza, Paseah, Besai,
50 押 拿 的 子 孙 、 米 乌 宁 的 子 孙 、 尼 普 心 的 子 孙 、
50
Asnah, Meunim, Nephusim,
51 巴 卜 的 子 孙 、 哈 古 巴 的 子 孙 、 哈 忽 的 子 孙 、
51
Bakbuk, Hakupha, Harhur,
52 巴 洗 律 的 子 孙 、 米 希 大 的 子 孙 、 哈 沙 的 子 孙 、
52
Bazluth, Mehida, Harsha,
53 巴 柯 的 子 孙 、 西 西 拉 的 子 孙 、 答 玛 的 子 孙 、
53
Barkos, Sisera, Temah,
54 尼 细 亚 的 子 孙 、 哈 提 法 的 子 孙 。
54
Neziah and Hatipha
55 所 罗 门 仆 人 的 後 裔 ， 就 是 琐 太 的 子 孙 、 琐 斐 列 的 子 孙 、 比 路 大 的 子 孙 、
55
The descendants of the servants of Solomon:
56 雅 拉 的 子 孙 、 达 昆 的 子 孙 、 吉 德 的 子 孙 、
56
Jaala, Darkon, Giddel,
57 示 法 提 雅 的 子 孙 、 哈 替 的 子 孙 、 玻 黑 列 哈 斯 巴 音 的 子 孙 、 亚 米 的 子 孙 。
57
Shephatiah, Hattil,
58 尼 提 宁 和 所 罗 门 仆 人 的 後 裔 共 三 百 九 十 二 名 。
58
The temple servants and the descendants of the servants of Solomon, 392
59 从 特 ． 米 拉 、 特 ． 哈 萨 、 基 绿 、 押 但 、 音 麦 上 来 的 ， 不 能 指 明 他 们 的 宗 族 谱 系 是 以 色 列 人 不 是 ；
59
The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel:
60 他 们 是 第 来 雅 的 子 孙 、 多 比 雅 的 子 孙 、 尼 哥 大 的 子 孙 ， 共 六 百 五 十 二 名 。
60
The descendants of Delaiah, Tobiah and Nekoda 652
61 祭 司 中 ， 哈 巴 雅 的 子 孙 、 哈 哥 斯 的 子 孙 、 巴 西 莱 的 子 孙 ； 因 为 他 们 的 先 祖 娶 了 基 列 人 巴 西 莱 的 女 儿 为 妻 ， 所 以 起 名 叫 巴 西 莱 。
61
And from among the priests: The descendants of Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name).
62 这 三 家 的 人 在 族 谱 之 中 寻 查 自 己 的 谱 系 ， 却 寻 不 着 ， 因 此 算 为 不 洁 ， 不 准 供 祭 司 的 职 任 。
62
These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.
63 省 长 对 他 们 说 ： 「 不 可 吃 至 圣 的 物 ， 直 到 有 用 乌 陵 和 土 明 决 疑 的 祭 司 兴 起 来 。 」
63
The governor ordered them not to eat any of the most sacred food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.
64 会 众 共 有 四 万 二 千 三 百 六 十 名 。
64
The whole company numbered 42,360,
65 此 外 ， 还 有 他 们 的 仆 婢 七 千 三 百 三 十 七 名 ， 又 有 歌 唱 的 男 女 二 百 名 。
65
besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.
66 他 们 有 马 七 百 三 十 六 匹 ， 骡 子 二 百 四 十 五 匹 ，
66
They had 736 horses, 245 mules,
67 骆 驼 四 百 三 十 五 只 ， 驴 六 千 七 百 二 十 匹 。
67
435 camels and 6,720 donkeys.
68 有 些 族 长 到 了 耶 路 撒 冷 耶 和 华 殿 的 地 方 ， 便 为 神 的 殿 甘 心 献 上 礼 物 ， 要 重 新 建 造 。
68
When they arrived at the house of the LORD in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site.
69 他 们 量 力 捐 入 工 程 库 的 金 子 六 万 一 千 达 利 克 ， 银 子 五 千 弥 拿 ， 并 祭 司 的 礼 服 一 百 件 。
69
According to their ability they gave to the treasury for this work 61,000 darics of gold, 5,000 minas of silver and 100 priestly garments.
70 於 是 祭 司 、 利 未 人 、 民 中 的 一 些 人 、 歌 唱 的 、 守 门 的 、 尼 提 宁 ， 并 以 色 列 众 人 ， 各 住 在 自 己 的 城 里 。
70
The priests, the Levites, the musicians, the gatekeepers and the temple servants settled in their own towns, along with some of the other people, and the rest of the Israelites settled in their towns.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.