La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 PABLO, apóstol, (no de los hombres ni por hombre, mas por Jesucristo y por Dios el Padre, que lo resucitó de los muertos),
1
Paul, an apostle—sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—
2 Y todos los hermanos que están conmigo, á las iglesias de Galacia:
2
and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia:
3 Gracia sea á vosotros, y paz de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo,
3
Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
4 El cual se dió á sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme á la voluntad de Dios y Padre nuestro;
4
who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
5 Al cual sea la gloria por siglos de siglos. Amén.
5
to whom be glory for ever and ever. Amen.
6 Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio:
6
I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—
7 No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
7
which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.
8 Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.
8
But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse!
9 Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.
9
As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!
10 Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo.
10
Am I now trying to win the approval of human beings, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ.
11 Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;
11
I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.
12 Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo.
12
I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
13 Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;
13
For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
14 Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador que todos de las tradiciones de mis padres.
14
I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
15 Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,
15
But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased
16 Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;
16
to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.
17 Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.
17
I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus.
18 Depués, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.
18
Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days.
19 Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.
19
I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother.
20 Y en esto que os escribo, he aquí delante de Dios, no miento.
20
I assure you before God that what I am writing you is no lie.
21 Después fuí á las partes de Siria y de Cilicia;
21
Then I went to Syria and Cilicia.
22 Y no era conocido de vista á las iglesias de Judea, que eran en Cristo;
22
I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
23 Solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.
23
They only heard the report: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
24 Y glorificaban á Dios en mí.
24
And they praised God because of me.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.