Good News Translation w/ Apocrypha GNTA
New International Version NIV
10 "What have you done to us?" Abimelech said. "One of my men might easily have slept with your wife, and you would have been responsible for our guilt."
10
Then Abimelek said, “What is this you have done to us? One of the men might well have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”
11 Abimelech warned all the people: "Anyone who mistreats this man or his wife will be put to death."
11
So Abimelek gave orders to all the people: “Anyone who harms this man or his wife shall surely be put to death.”
12 Isaac sowed crops in that land, and that year he harvested a hundred times as much as he had sown, because the Lord blessed him.
12
Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the LORD blessed him.
13 He continued to prosper and became a very rich man.
13
The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy.
14 Because he had many herds of sheep and cattle and many servants, the Philistines were jealous of him.
14
He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.
15 So they filled in all the wells which the servants of his father Abraham had dug while Abraham was alive.
15
So all the wells that his father’s servants had dug in the time of his father Abraham, the Philistines stopped up, filling them with earth.
16 Then Abimelech said to Isaac, "Leave our country. You have become more powerful than we are."
16
Then Abimelek said to Isaac, “Move away from us; you have become too powerful for us.”
17 So Isaac left and set up his camp in Gerar Valley, where he stayed for some time.
17
So Isaac moved away from there and encamped in the Valley of Gerar, where he settled.
18 He dug once again the wells which had been dug during the time of Abraham and which the Philistines had stopped up after Abraham's death. Isaac gave the wells the same names that his father had given them.
18
Isaac reopened the wells that had been dug in the time of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died, and he gave them the same names his father had given them.
19 Isaac's servants dug a well in the valley and found water.
19
Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well of fresh water there.
20 The shepherds of Gerar quarreled with Isaac's shepherds and said, "This water belongs to us." So Isaac named the well "Quarrel."
20
But the herders of Gerar quarreled with those of Isaac and said, “The water is ours!” So he named the well Esek, because they disputed with him.
Scripture taken from the Good News Translation - Second Edition, Copyright 1992 by American Bible Society. Used by Permission.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.