Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
12 ¿Y si mi padre me toca? Entonces se dará cuenta de que intento engañarlo, y en lugar de bendecirme, me maldecirá.
12
What if my father touches me? I would appear to be tricking him and would bring down a curse on myself rather than a blessing.”
13 Pero su madre respondió:<br />—¡Entonces que la maldición caiga sobre mí, hijo mío! Tú simplemente haz lo que te digo. ¡Sal y tráeme los cabritos!
13
His mother said to him, “My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me.”
14 Así que Jacob salió y consiguió los cabritos para su madre. Rebeca preparó con ellos un plato delicioso, tal como le gustaba a Isaac.
14
So he went and got them and brought them to his mother, and she prepared some tasty food, just the way his father liked it.
15 Después tomó las ropas favoritas de Esaú, que estaban allí en casa, y se las dio a su hijo menor, Jacob.
15
Then Rebekah took the best clothes of Esau her older son, which she had in the house, and put them on her younger son Jacob.
16 Con la piel de los cabritos, ella le cubrió los brazos y la parte del cuello donde él no tenía vello.
16
She also covered his hands and the smooth part of his neck with the goatskins.
17 Luego le entregó a Jacob el plato delicioso y el pan recién horneado.
17
Then she handed to her son Jacob the tasty food and the bread she had made.
18 Entonces Jacob llevó la comida a su padre.<br />—¿Padre? —dijo.<br />—Sí, hijo mío —respondió Isaac—. ¿Quién eres, Esaú o Jacob?
18
He went to his father and said, “My father.” “Yes, my son,” he answered. “Who is it?”
19 —Soy Esaú, tu hijo mayor —contestó Jacob—. Hice tal como me pediste; aquí está lo que cacé. Ahora levántate y come, para que puedas darme tu bendición.
19
Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may give me your blessing.”
20 —¿Cómo es que encontraste la presa tan pronto, hijo mío?<br />—¡El Señor<br /> tu Dios la puso en mi camino! —contestó Jacob.
20
Isaac asked his son, “How did you find it so quickly, my son?” “The LORD your God gave me success,” he replied.
21 Entonces Isaac le dijo a Jacob:<br />—Acércate para que pueda tocarte y asegurarme de que de verdad eres Esaú.
21
Then Isaac said to Jacob, “Come near so I can touch you, my son, to know whether you really are my son Esau or not.”
22 Entonces Jacob se acercó a su padre, e Isaac lo tocó.<br />—La voz es la de Jacob, pero las manos son las de Esaú —dijo Isaac.
22
Jacob went close to his father Isaac, who touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.