La Biblia del Jubileo 2000 JBS
New International Version NIV
18 Y Jacob amó a Raquel, y dijo: <em>Yo</em> te serviré siete años por Raquel, tu hija menor
18
Jacob was in love with Rachel and said, “I’ll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel.”
19 Y Labán respondió: Mejor es que te la dé a ti, y no que la dé a otro hombre; estate conmigo
19
Laban said, “It’s better that I give her to you than to some other man. Stay here with me.”
20 Así sirvió Jacob por Raquel siete años; y le parecieron como pocos días, porque la amaba
20
So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
21 Y dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido para que entre a ella
21
Then Jacob said to Laban, “Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her.”
22 Entonces Labán juntó a todos los varones de aquel lugar, e hizo banquete
22
So Laban brought together all the people of the place and gave a feast.
23 Y sucedió <em>que</em> a la noche tomó a Lea su hija, y se la trajo; y <em>él</em> entró a ella
23
But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her.
24 Y dio Labán su sierva Zilpa a su hija Lea <em>por</em> criada
24
And Laban gave his servant Zilpah to his daughter as her attendant.
25 Y venida la mañana, he aquí que era Lea; y él dijo a Labán: ¿Qué <em>es</em> esto que me has hecho? ¿No te he servido por Raquel? ¿Por qué, pues, me has engañado
25
When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, “What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn’t I? Why have you deceived me?”
26 Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor
26
Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.
27 Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años
27
Finish this daughter’s bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work.”
28 E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquella; y él le dio a Raquel su hija por mujer
28
And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
Título en Inglés – The Jubilee Bible
(De las Escrituras de La Reforma)
Editado por: Russell M. Stendal
Jubilee Bible 2000 – Russell Martin Stendal
© 2000, 2001, 2010
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.