Luther Bible 1912 (German) LUT
New International Version NIV
18 Die Söhne Noahs, die aus dem Kasten gingen, sind diese: Sem, Ham und Japheth. Ham aber ist der Vater Kanaans.
18
The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
19 Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt.
19
These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.
20 Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.
20
Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
21 Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.
21
When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.
22 Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.
22
Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
23 Da nahmen Sem und Japheth ein Kleid und legten es auf ihrer beider Schultern und gingen rücklings hinzu und deckten des Vaters Blöße zu; und ihr Angesicht war abgewandt, daß sie ihres Vater Blöße nicht sahen.
23
But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders; then they walked in backward and covered their father’s naked body. Their faces were turned the other way so that they would not see their father naked.
The Luther Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.