Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
New International Version NIV
19 Estos tres <I>son</I> los hijos de Noé; y de ellos fue llena toda la tierra.
19
These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.
20 Y comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó <I>una</I> viña;
20
Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
21 y bebió del vino, y se embriagó, y se descubrió en medio de su tienda.
21
When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.
22 Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban fuera.
22
Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
23 Entonces Sem y Jafet tomaron la ropa, y la pusieron sobre los hombros de ambos, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre teniendo vueltos los rostros, que no vieron la desnudez de su padre.
23
But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders; then they walked in backward and covered their father’s naked body. Their faces were turned the other way so that they would not see their father naked.
24 Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;
24
When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,
25 y dijo: Maldito <I>sea</I> Canaán; siervo de siervos será a sus hermanos.
25
he said, “Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”
26 Dijo más: Bendito el SEÑOR, el Dios de Sem, y sea Canaán su siervo.
26
He also said, “Praise be to the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
27 Ensanche Dios a Jafet, y habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán su siervo.
27
May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
28 Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años.
28
After the flood Noah lived 350 years.
29 Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años; y murió.
29
Noah lived a total of 950 years, and then he died.
bt.copyright
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.