Luther Bible 1912 (German) LUT
New International Version NIV
24 Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,
24
When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,
25 sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!
25
he said, “Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”
26 und sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Sem's; und Kanaan sei sein Knecht!
26
He also said, “Praise be to the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
27 Gott breite Japheth aus, und lasse ihn wohnen in den Hütten des Sem; und Kanaan sei sein Knecht!
27
May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
28 Noah aber lebte nach der Sintflut dreihundertfünfzig Jahre,
28
After the flood Noah lived 350 years.
29 daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünfzig Jahre, und starb.
29
Noah lived a total of 950 years, and then he died.
The Luther Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.