Parallel Bible results for Habacuc 3

La Biblia de las Américas (Español)

New International Version

Habacuc 3

BLA 1 Oración del profeta Habacuc, en tono de Sigionot . NIV 1 A prayer of Habakkuk the prophet. On shigionoth. BLA 2 Oh SEÑOR, he oído lo que se dice de ti y temí. Aviva, oh SEÑOR, tu obra en medio de los años, en medio de los años dala a conocer; en la ira, acuérdate de tener compasión. NIV 2 LORD, I have heard of your fame; I stand in awe of your deeds, LORD. Repeat them in our day, in our time make them known; in wrath remember mercy. BLA 3 Dios viene de Temán, y el Santo, del monte Parán. (Selah ) Su esplendor cubre los cielos, y de su alabanza está llena la tierra. NIV 3 God came from Teman, the Holy One from Mount Paran.His glory covered the heavens and his praise filled the earth. BLA 4 Su resplandor es como la luz; tiene rayos que salen de su mano, y allí se oculta su poder. NIV 4 His splendor was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden. BLA 5 Delante de El va la pestilencia, y la plaga sigue sus pasos. NIV 5 Plague went before him; pestilence followed his steps. BLA 6 Se detuvo, e hizo temblar la tierra, miró e hizo estremecerse a las naciones. Sí, se desmoronaron los montes perpetuos, se hundieron las colinas antiguas. Sus caminos son eternos. NIV 6 He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age-old hills collapsed— but he marches on forever. BLA 7 Bajo aflicción vi las tiendas de Cusán, temblaban las tiendas de la tierra de Madián. NIV 7 I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish. BLA 8 ¿Te indignaste, SEÑOR, contra los ríos? ¿Contra los ríos fue tu ira, contra el mar tu furor, cuando montaste en tus caballos, en tus carros de victoria ? NIV 8 Were you angry with the rivers, LORD? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode your horses and your chariots to victory? BLA 9 Tu arco fue desnudado por completo, las varas de castigo fueron juradas. (Selah) Con ríos hendiste la tierra; NIV 9 You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers; BLA 10 te vieron los montes y temblaron, el diluvio de aguas pasó; dio el abismo su voz, levantó en alto sus manos. NIV 10 the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high. BLA 11 El sol y la luna se detuvieron en su sitio; a la luz de tus saetas se fueron, al resplandor de tu lanza fulgurante. NIV 11 Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear. BLA 12 Con indignación marchaste por la tierra; con ira hollaste las naciones. NIV 12 In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations. BLA 13 Saliste para salvar a tu pueblo, para salvar a tu ungido. Destrozaste la cabeza de la casa del impío, descubriéndolo de arriba abajo. (Selah) NIV 13 You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot. BLA 14 Traspasaste con sus propios dardos la cabeza de sus guerreros que irrumpieron para dispersarnos; su regocijo fue como el de los que devoran en secreto a los oprimidos. NIV 14 With his own spear you pierced his head when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though about to devour the wretched who were in hiding. BLA 15 Marchaste por el mar con tus caballos, en el oleaje de las inmensas aguas. NIV 15 You trampled the sea with your horses, churning the great waters. BLA 16 Oí, y se estremecieron mis entrañas; a tu voz temblaron mis labios. Entra podredumbre en mis huesos, y tiemblo donde estoy. Tranquilo espero el día de la angustia, al pueblo que se levantará para invadirnos. NIV 16 I heard and my heart pounded, my lips quivered at the sound; decay crept into my bones, and my legs trembled. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come on the nation invading us. BLA 17 Aunque la higuera no eche brotes, ni haya fruto en las viñas; aunque falte el producto del olivo, y los campos no produzcan alimento; aunque falten las ovejas del aprisco, y no haya vacas en los establos, NIV 17 Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls, BLA 18 con todo yo me alegraré en el SEÑOR, me regocijaré en el Dios de mi salvación. NIV 18 yet I will rejoice in the LORD, I will be joyful in God my Savior. BLA 19 El Señor DIOS es mi fortaleza; El ha hecho mis pies como los de las ciervas, y por las alturas me hace caminar. Para el director del coro, con mis instrumentos de cuerda. NIV 19 The Sovereign LORD is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to tread on the heights.

Do Not Sell My Info (CA only)