Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Fán cóng rénjiān tiānxuǎn de Dàjìsī , shì fèng paì tì rén biàn lǐ shǔ shén de shì , wèi yào xiànshang lǐwù , hé shú zuì jì . ( huò zuò yào wèi zuì xiànshang lǐwù hé jìwù )
1
Every high priest is selected from among the people and is appointed to represent the people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.
2 Tā néng tǐliang nà yú méng de , hé shī mí de rén , yīnwei tā zìjǐ yĕ shì beì ruǎnfuò suǒ kùn .
2
He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.
3 Gùcǐ tā lǐ dāng wèi bǎixìng hé zìjǐ xiànjì shú zuì .
3
This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.
4 Zhè Dàjìsī de zūnróng , méiyǒu rén zì qǔ , wéi yào méng shén suǒ zhào , xiàng Yàlún yíyàng .
4
And no one takes this honor on himself, but he receives it when called by God, just as Aaron was.
5 Rúcǐ , Jīdū yĕ bú shì zì qǔ róngyào zuò Dàjìsī , nǎi shì zaìhu xiàng tā shuō , nǐ shì wǒde érzi , wǒ jīnrì shēng nǐ . de nà yī wèi .
5
In the same way, Christ did not take on himself the glory of becoming a high priest. But God said to him, “You are my Son; today I have become your Father.”
6 Jiù rú jīng shang yòu yǒu yī chù shuō , nǐ shì zhào zhe Maìjīxǐdé de dĕngcì yǒngyuǎn wéi jìsī .
6
And he says in another place, “You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”
7 Jīdū zaì ròutǐ de shíhou , jì dàshēng āikū , liú leì dǎogào kĕnqiú nà néng jiù tā miǎn sǐ de zhǔ , jiù yīn tāde qiánchéng , méng le yīngyún .
7
During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission.
8 Tā suīrán wéi érzi , háishì yīn suǒ shòu de kǔnàn xué le shùncóng .
8
Son though he was, he learned obedience from what he suffered
9 Tā jì déyǐ wánquán , jiù wèi fán shùncóng de rén , chéng le yǒngyuǎn déjiù de gēnyuán .
9
and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him
10 Bìng méng shén zhào zhe Maìjīxǐdé de dĕngcì chēng tā wéi Dàjìsī .
10
and was designated by God to be high priest in the order of Melchizedek.
11 Lùn dào Maìjīxǐdé , wǒmen yǒu hǎoxiē huà , bìngqiĕ nányǐ jiĕ míng , yīnwei nǐmen tīng bu jìn qù .
11
We have much to say about this, but it is hard to make it clear to you because you no longer try to understand.
12 Kàn nǐmen xuéxí de gōngfu , bĕn gāi zuò shīfu , shuí zhī hái dé yǒu rén jiāng shén shèng yán xiǎoxué de kāiduān , Lìng jiàodǎo nǐmen . bìngqiĕ chéng le nà bìxū chī nǎi , bùnéng chī gān liáng de rén .
12
In fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of God’s word all over again. You need milk, not solid food!
13 Fán zhǐ néng chī nǎi de , dōu bù shúliàn rényì de dàolǐ . yīnwei tā shì yīnghái .
13
Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.
14 Wéidú zhǎngdà chéng rén de , cáinéng chī gān liáng , tāmende xīnqiào , xí liàn de tōngdá , jiù néng fēnbiàn hǎodǎi le .
14
But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.