Parallel Bible results for "hebrews 8"

Xībóláishū 8

Chinese Union Version - Pinyin CUVP

1 Wǒmen suǒ jiǎng de shì , qízhōng dì yī yàojǐn de , jiù shì wǒmen yǒu zhèyàng de Dàjìsī , yǐjing zuò zaì tiān shang zhì dà zhĕ bǎozuò de yòubiān ,

2 Zaì shèng suǒ , jiù shì zhēn zhàngmù lǐ , zuò zhíshì . zhè zhàngmù shì zhǔ suǒ zhī de , bú shì rén suǒ zhī de .

3 Fán Dàjìsī dōu shì wèi xiàn lǐwù hé jìwù shèlì de . suǒyǐ zhè wèi Dàjìsī yĕ bìxū yǒu suǒ xiàn de .

4 Tā ruò zaì dì shang , bì bùdé wéi jìsī , yīnwei yǐjing yǒu zhào lǜfǎ xiàn lǐwù de jìsī .

5 Tāmen gòng fèng de shì , bĕn shì tiān shang shì de xíngzhuàng hé yǐng xiàng , zhèng rú Móxī jiāngyào zào zhàngmù de shíhou , méng shén jǐngjiè tā , shuō , nǐ yào jǐnshèn , zuò gèyàng de wùjiàn , dōu yào zhào zhe zaì shān shang zhǐshì nǐde yàngshì .

6 Rújīn Yēsū suǒ dé de zhírèn shì gèng mĕi de , zhèng rú tā zuò gèng mĕi zhī yuē de zhōngbǎo . zhè yuē yuán shì píng gèng mĕi zhī yīngxǔ lì de .

7 Nà qián yuē ruò méiyǒu xiácī , jiù wú chù xúnqiú hòu yuē le .

8 Suǒyǐ zhǔ zhǐzé tāde bǎixìng shuō , ( huò zuò suǒyǐ zhǔ zhǐ qián yuē de quē qiàn shuō ) rìzi qiāng dào , wǒ yào yǔ Yǐsèliè jiā , hé Yóudà jiā , Lìng lì xīnyuē .

9 Bú xiàng wǒ lā zhe tāmen zǔzong de shǒu , lǐng tāmen chū Āijí de shíhou , yǔ tāmen suǒ lì de yuē . yīnwei tāmen bù héngxīn shǒu wǒde yuē , wǒ yĕ bù lǐ tāmen . zhè shì zhǔ shuō de .

10 Zhǔ yòu shuō , nàxiē rìzi yǐhòu , wǒ yǔ Yǐsèliè jiā suǒ lì de yuē nǎi shì zhèyàng . wǒ yào jiāng wǒde lǜfǎ fàng zaì tāmen lǐmiàn , xiĕ zaì tāmen xīn shang , wǒ yào zuò tāmende shén , tāmen yào zuò wǒde zǐmín .

11 Tāmen búyòng gèrén jiàodǎo zìjǐ de xiāng lín , hé zìjǐ de dìxiōng , shuō , nǐ gāi rènshi zhǔ . yīnwei tāmen cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de , dōu bì rènshi wǒ .

12 Wǒ yào kuānshù tāmende bú yì , bú zaì jìniàn tāmende zuìqiā .

13 Jì shuō xīnyuē , jiù yǐqián yuē wéi jiù le . dàn nà jiàn jiù jiàn shuāi de , jiù bì kuaì guī wú yǒu le .

New International Version NIV

1 Now the main point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,

2 and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being.

3 Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer.

4 If he were on earth, he would not be a priest, for there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.

5 They serve at a sanctuary that is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle: “See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.”

6 But in fact the ministry Jesus has received is as superior to theirs as the covenant of which he is mediator is superior to the old one, since the new covenant is established on better promises.

7 For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.

8 But God found fault with the people and said : “The days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.

9 It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord.

10 This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.

11 No longer will they teach their neighbor, or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.

12 For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.”

13 By calling this covenant “new,” he has made the first one obsolete; and what is obsolete and outdated will soon disappear.