La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 VENID y volvámonos á Jehová: que él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.
1
“Come, let us return to the LORD. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.
2 Darános vida después de dos días: al tercer día nos resucitará y viviremos delante de él.
2
After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence.
3 Y conoceremos, y proseguiremos en conocer á Jehová: como el alba está aparejada su salida, y vendrá á nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía y temprana á la tierra.
3
Let us acknowledge the LORD; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.”
4 ¿Qué haré á ti, Ephraim? ¿Qué hare á ti, oh Judá? La piedad vuestra es como la nube de la mañana, y como el rocío que de madrugada viene.
4
“What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears.
5 Por esta causa corté con los profetas, con las palabras de mi boca los maté; y tus juicios serán como luz que sale.
5
Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouth— then my judgments go forth like the sun.
6 Porque misericordia quise, y no sacrificio; y conocimiento de Dios más que holocaustos.
6
For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings.
7 Mas ellos, cual Adam, traspasaron el pacto: allí prevaricaron contra mí.
7
As at Adam, they have broken the covenant; they were unfaithful to me there.
8 Galaad, ciudad de obradores de iniquidad, ensuciada de sangre.
8
Gilead is a city of evildoers, stained with footprints of blood.
9 Y como ladrones que esperan á algún hombre, así junta de sacerdotes mancomunadamente mata en el camino: porque ponen en efecto la abominación.
9
As marauders lie in ambush for a victim, so do bands of priests; they murder on the road to Shechem, carrying out their wicked schemes.
10 En la casa de Israel he visto suciedad: allí fornicó Ephraim, se contaminó Israel:
10
I have seen a horrible thing in Israel: There Ephraim is given to prostitution, Israel is defiled.
11 También Judá puso en ti una planta, habiendo yo vuelto la cautividad de mi pueblo.
11
“Also for you, Judah, a harvest is appointed. “Whenever I would restore the fortunes of my people,
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.