Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yēhéhuá a , nǐ shì wǒde shén . wǒ yào zūnchóng nǐ , wǒ yào chēngzàn nǐde míng . yīnwei nǐ yǐ zhōng xìn chéngshí xíng guo qímiào de shì . chéngjiù nǐ gǔ shí suǒ déng de .
1
LORD, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done wonderful things, things planned long ago.
2 Nǐ shǐ chéng biàn wèi luàn duī , shǐ jiāngù chéng biàn wèi huāng chǎng , shǐ waìbāngrén gōngdiàn de chéng , bú zaì wèi chéng , yǒngyuǎn bú zaì jiànzào .
2
You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin, the foreigners’ stronghold a city no more; it will never be rebuilt.
3 Suǒyǐ gāngqiáng de mín , bì róngyào nǐ . qiángbào zhī guó de chéng , bì jìngwèi nǐ .
3
Therefore strong peoples will honor you; cities of ruthless nations will revere you.
4 Yīnwei dāng qiángbào rén cuībī rén de shíhou , rútóng bàofēng zhí chuī qiáng bì , nǐ jiù zuò pínqióng rén de bǎo zhàng , zuò kùnfá rén jí nán zhōng de bǎo zhàng , zuò duǒ bàofēng zhī chù , zuò bì yán rè de yīn liáng .
4
You have been a refuge for the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like a storm driving against a wall
5 Nǐ yào yēzhì waìbāngrén de xuān huá , hǎoxiàng gān zào dì de rè qì xià luō , jìnzhǐ qiángbào rén de kǎi gē , hǎoxiàng rè qì beì yún yǐng xiāohuà .
5
and like the heat of the desert. You silence the uproar of foreigners; as heat is reduced by the shadow of a cloud, so the song of the ruthless is stilled.
6 Zaì zhè shān shang wàn jūn zhī Yēhéhuá , bì wèi wàn mín yòng féi gān shè bǎi yánxí , yòng chénjiǔ hé mǎn sui3 de féi gān , bìng chéng qīng de chénjiǔ , shè bǎi yánxí .
6
On this mountain the LORD Almighty will prepare a feast of rich food for all peoples, a banquet of aged wine— the best of meats and the finest of wines.
7 Tā yòu bì zaì zhè shān shang , chúmiĕ zhēgaì wàn mín zhī wù , hé zhē bì wàn guó méng liǎn de pàzi .
7
On this mountain he will destroy the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;
8 Tā yǐjing tūn miè sǐwáng zhídào yǒngyuǎn . zhǔ Yēhéhuá bì cā qù gèrén liǎn shang de yǎnleì , saì yòu chúdiào pǔ tiān xià tā bǎixìng de xiūrǔ . yīnwei zhè shì Yēhéhuá shuō de .
8
he will swallow up death forever. The Sovereign LORD will wipe away the tears from all faces; he will remove his people’s disgrace from all the earth. The LORD has spoken.
9 Dào nà rì rén bì shuō , kàn nǎ , zhè shì wǒmen de shén . wǒmen sùlái dĕnghòu tā , tā bì zhĕngjiù wǒmen , zhè shì Yēhéhuá , wǒmen sùlái dĕnghòu tā , wǒmen bì yīn tāde jiùēn . huānxǐ kuaìlè .
9
In that day they will say, “Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the LORD, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation.”
10 Yēhéhuá de shǒu , bì àn zaì zhè shān shang . Móyē rén zaì suǒ jū zhī dì bì beì jiàntà , hǎoxiàng gān cǎo beì jiàntà zaì fèn chí de shuǐ zhōng .
10
The hand of the LORD will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure.
11 Tā bì zaì qízhōng shēn kāi shǒu , hǎoxiàng shuǐ de shēn kāi shǒu Fú shuǐ yíyàng . dàn Yēhéhuá bì shǐ tāde jiāoào , hé tā shǒu suǒ xíng de guǐjì , yībìng baì luō .
11
They will stretch out their hands in it, as swimmers stretch out their hands to swim. God will bring down their pride despite the cleverness of their hands.
12 Yēhéhuá shǐ nǐ chéng shang de jiāngù gāo tái qīng dǎo , chāi píng zhídào chén āi .
12
He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.