Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Huò zāi , nàxiē xià Āijí qiú bāng zhù de , shì yīn zhàng laì mǎ pǐ , yǐkào shén duō de chēliàng , bìng yǐkào qiángzhuàng de mǎ bīng , què bù yǎngwàng Yǐsèliè de shèng zhĕ , yĕ bù qiú wèn Yēhéhuá .
1
Woe to those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in the multitude of their chariots and in the great strength of their horsemen, but do not look to the Holy One of Israel, or seek help from the LORD.
2 Qíshí Yēhéhuá yǒu zhìhuì . tā bì jiàng zāihuò , bìng bù fǎn huǐ zìjǐ de huà , què yào xīngqǐ gōngjī nà zuò è zhī jiā , yòu gōngjī nà zuò niè bāngzhu rén de .
2
Yet he too is wise and can bring disaster; he does not take back his words. He will rise up against that wicked nation, against those who help evildoers.
3 Āijí rén bú guo shì rén , bìng bù shì shén . tāmende mǎ bù guo shì xuèròu , bìng bù shì líng . Yēhéhuá yī shēnshǒu , nà bāngzhu rén de bì bàn diē , nà shòu bāngzhu de yĕ bì diēdǎo , dōu yītóng mièwáng .
3
But the Egyptians are mere mortals and not God; their horses are flesh and not spirit. When the LORD stretches out his hand, those who help will stumble, those who are helped will fall; all will perish together.
4 Yēhéhuá duì wǒ rúcǐ shuō , shīzi hé shǎo zhuàng shīzi , huò sì paó xiāo , jiù shì hǎn xǔduō mùrén lái gōngjī tā , tā zǒng bù yīn tāmende shēngyīn jīng huáng , yĕ bù yīn tāmende xuān huá suō fú . rúcǐ wàn jūn zhī Yēhéhuá , yĕ bì jiànglín zaì Xīānshān gāng shang zhēng zhàn .
4
This is what the LORD says to me: “As a lion growls, a great lion over its prey— and though a whole band of shepherds is called together against it, it is not frightened by their shouts or disturbed by their clamor— so the LORD Almighty will come down to do battle on Mount Zion and on its heights.
5 Què niǎo zĕnyàng shān chì ( fù chú ) , wàn jūn zhī Yēhéhuá yĕ yào zhàoyàng bǎohù Yēlùsǎlĕng , tā bì bǎohù zhĕngjiù , yào yuè mén bǎoshǒu .
5
Like birds hovering overhead, the LORD Almighty will shield Jerusalem; he will shield it and deliver it, he will ‘pass over’ it and will rescue it.”
6 Yǐsèliè rén nǎ , nǐmen shēn shēn de beìnì Yēhéhuá , xiànjīn yào guī xiàng tā .
6
Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against.
7 Dào nà rì gèrén bìjiāng tā jīn ǒuxiàng , yín ǒuxiàng , jiù shì qéng shǒu suǒ zào xiàn zìjǐ zaì zuì zhōng de , dōu pāo qì le .
7
For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.
8 Yàshù rén bì dǎo zaì dāo xià , bìng fēi rén de dāo . yǒu dāo yào jiāng tā tūn miè , bìng fēi rén de dāo . tā bì taóbì zhè dāo , tāde shàonián rén , bì chéngwéi fù kǔ de .
8
“Assyria will fall by no human sword; a sword, not of mortals, will devour them. They will flee before the sword and their young men will be put to forced labor.
9 Tāde pánshí , bì yīn jīngxià nuó qù , tāde shǒulǐng , bì yīn dà qí jīng huáng . zhè shì nà yǒu huǒ zaì Xī \'ān , yǒu lú zaì Yēlùsǎlĕng de Yēhéhuá shuō de .
9
Their stronghold will fall because of terror; at the sight of the battle standard their commanders will panic,” declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.