Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Xīxījiā wáng shí sì nián , Yàshù wáng xī ná jī lì , shang lái gōngjī Yóudà de yīqiè jiāngù chéng , jiāng chéng gōng qǔ .
1
In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
2 Yàshù wáng cóng Lājí chāiqiǎn lā bǎi shā jī , shuaìlǐng dà jūn , wǎng Yēlùsǎlĕng dào Xīxījiā wáng nàli qù . tā jiù zhàn zaì shang chí de shuǐgōu páng , zaì piǎo bù dì de dà lù shang .
2
Then the king of Assyria sent his field commander with a large army from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. When the commander stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Launderer’s Field,
3 Yúshì Xīlēijiā de érzi jiāzǎi Yǐlìyàjìng , bìng shū jì shĕ bǎi nà , hé Yàsà de érzi shǐ guān yuē yà , chūlai jiàn lā bǎi shā jī .
3
Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to him.
4 Lā bó shā jī duì tāmen shuō , nǐmen qù gàosu Xīxījiā shuō , Yàshù dà wáng rúcǐ shuō , nǐ suǒ yǐkào de yǒu shénme kĕ zhàng laì de ne .
4
The field commander said to them, “Tell Hezekiah: “ ‘This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours?
5 Nǐ shuō , yǒu dǎzhàng de jì móu hé nénglì . wǒ kàn bù guo shì xū huà , nǐ dàodǐ yǐkào shuí , cái beìpàn wǒ ne .
5
You say you have counsel and might for war—but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me?
6 Kàn nǎ , nǐ suǒ yǐkào de Āijí , shì nà yēshāng de wĕi zhàng , rén ruò kào zhè zhàng , jiù bì cī tòu tāde shǒu . Āijí wáng fǎlǎo xiàng yīqiè yǐkào tāde rén , yĕ shì zhèyàng .
6
Look, I know you are depending on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it! Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him.
7 Nǐ ruò duì wǒ shuō , wǒmen yǐkào Yēhéhuá wǒmen de shén . Xīxījiā qǐbù shì jiāng shén de qiū tán , hé jìtán feì qù , qiĕ duì Yóudà hé Yēlùsǎlĕng de rén shuō , nǐmen dāng zaì zhè tán qián jìngbaì ma .
7
But if you say to me, “We are depending on the LORD our God”—isn’t he the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, “You must worship before this altar”?
8 Xiànzaì nǐ bǎ dāngtóu gĕi wǒ zhǔ Yàshù wáng , wǒ gĕi nǐ èr qiā pǐ mǎ , kàn nǐ zhè yī miàn qí mǎ de rén gòu bù gòu .
8
“ ‘Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses—if you can put riders on them!
9 Ruò bù rán , zĕn néng dá baì wǒ zhǔ chénpú zhōng zuì xiǎo de jūnzhǎng ne . nǐ jìng yǐkào Āijí de zhàn chē mǎ bīng ma .
9
How then can you repulse one officer of the least of my master’s officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen ?
10 Xiànzaì wǒ shang lái gōngjī huǐmiè zhè dì , qǐ méiyǒu Yēhéhuá de yìsi ma . Yēhéhuá fēnfu wǒ shuō , nǐ shang qù gōngjī huǐmiè zhè dì ba .
10
Furthermore, have I come to attack and destroy this land without the LORD? The LORD himself told me to march against this country and destroy it.’ ”
11 Yǐlìyàjìng , shĕ bó nà , yuē yà , duì lā bó shā jī shuō , qiú nǐ yòng Yàlán yányǔ hé púrén shuōhuà , yīnwei wǒmen dǒng dé , búyào yòng Yóudà yányǔ hé wǒmen shuōhuà dádào chéng shang bǎixìng de ĕr zhōng .
11
Then Eliakim, Shebna and Joah said to the field commander, “Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Don’t speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.”
12 Lā bó shā jī shuō , wǒ zhǔ chāiqiǎn wǒ lái , qǐ shì dān duì nǐ hé nǐde zhǔ shuō zhèxie huà ma , bù yĕ shì duì zhèxie zuò zaì chéng shang , yào yǔ nǐmen yītóng chī zìjǐ fèn hē zìjǐ suī de rén shuō ma .
12
But the commander replied, “Was it only to your master and you that my master sent me to say these things, and not to the people sitting on the wall—who, like you, will have to eat their own excrement and drink their own urine?”
13 Yúshì lā bó shā jī zhàn zhe, yòng Yóudà yányǔ , dàshēng hǎn zhe shuō , nǐmen dāng tīng Yàshù dà wáng de huà .
13
Then the commander stood and called out in Hebrew, “Hear the words of the great king, the king of Assyria!
14 Wáng rúcǐ shuō , nǐmen búyào beì Xīxījiā qī hōng le , yīn tā bùnéng zhĕngjiù nǐmen .
14
This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you!
15 Yĕ búyào tīng Xīxījiā shǐ nǐmen yǐkào Yēhéhuá shuō , Yēhéhuá bìyào zhĕngjiù wǒmen , zhè chéng bì bù jiāo zaì Yàshù wáng de shǒu zhōng .
15
Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
16 Búyào tīng Xīxījiā de huà , yīn Yàshù wáng rúcǐ shuō , nǐmen yào yǔ wǒ héhǎo , chūlai tóu jiàng wǒ , gèrén jiù kĕyǐ chī zìjǐ pútàoshù hé wúhuāguǒ shù de guǒzi , hē zìjǐ jǐng lǐ de shuǐ .
16
“Do not listen to Hezekiah. This is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then each of you will eat fruit from your own vine and fig tree and drink water from your own cistern,
17 Dĕng wǒ lái lǐng nǐmen dào yī ge dìfang , yǔ nǐmen bĕn dì yíyàng , jiù shì yǒu wǔgǔ hé xīn jiǔ zhī dì , yǒu liángshi hé pútaóyuán zhī dì .
17
until I come and take you to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
18 Nǐmen yào jǐn fáng , kǒngpà Xīxījiā quàndǎo nǐmen shuō , Yēhéhuá bìyào zhĕngjiù wǒmen . liè guó de shén yǒu nà yī ge jiù tā bĕn guó tuōlí Yàshù wáng de shǒu ne .
18
“Do not let Hezekiah mislead you when he says, ‘The LORD will deliver us.’ Have the gods of any nations ever delivered their lands from the hand of the king of Assyria?
19 Hā mǎ hé yà Ěr bá de shén zaì nàli ne , xī fǎ wǎ yīn de shén zaì nàli ne , tāmen céng jiù Sāmǎlìyà tuōlí wǒde shǒu ma .
19
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria from my hand?
20 Zhèxie guó de shén , yǒu shuí céng jiù zìjǐ de guó tuōlí wǒde shǒu ne , nán dào Yēhéhuá néng jiù Yēlùsǎlĕng tuōlí wǒde shǒu ma .
20
Who of all the gods of these countries have been able to save their lands from me? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”
21 Bǎixìng jìngmò bù yán , bìng bù huídá yī jù , yīnwei wáng céng fēnfu shuō , búyào huídá tā .
21
But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, “Do not answer him.”
22 Dāngxià xī ēi jiā de érzi jiāzǎi Yǐlìyàjìng , hé shū jì shĕ bǎi nà , bìng Yàsà de érzi shǐ guān yuē yà , dōu sī liĕ yīfu , lái dào Xīxījiā nàli , jiāng lā bó shā jī de huà gàosu le tā .
22
Then Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary and Joah son of Asaph the recorder went to Hezekiah, with their clothes torn, and told him what the field commander had said.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.