Chinese Union Version - Simplified CUVS
New International Version NIV
1 彼 勒 屈 身 ， 尼 波 弯 腰 ； 巴 比 伦 的 偶 像 驮 在 兽 和 牲 畜 上 。 他 们 所 抬 的 如 今 成 了 重 驮 ， 使 牲 畜 疲 乏 ，
1
Bel bows down, Nebo stoops low; their idols are borne by beasts of burden.The images that are carried about are burdensome, a burden for the weary.
2 都 一 同 弯 腰 屈 身 ， 不 能 保 全 重 驮 ， 自 己 倒 被 掳 去 。
2
They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
3 雅 各 家 ， 以 色 列 家 一 切 馀 剩 的 要 听 我 言 ： 你 们 自 从 生 下 ， 就 蒙 我 保 抱 ， 自 从 出 胎 ， 便 蒙 我 怀 搋 。
3
“Listen to me, you descendants of Jacob, all the remnant of the people of Israel, you whom I have upheld since your birth, and have carried since you were born.
4 直 到 你 们 年 老 ， 我 仍 这 样 ； 直 到 你 们 发 白 ， 我 仍 怀 搋 。 我 已 造 作 ， 也 必 保 抱 ； 我 必 怀 抱 ， 也 必 拯 救 。
4
Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
5 你 们 将 谁 与 我 相 比 ， 与 我 同 等 ， 可 以 与 我 比 较 ， 使 我 们 相 同 呢 ？
5
“With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
6 那 从 囊 中 抓 金 子 ， 用 天 平 平 银 子 的 人 ， 雇 银 匠 制 造 神 像 ， 他 们 又 俯 伏 ， 又 叩 拜 。
6
Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.
7 他 们 将 神 像 抬 起 ， 扛 在 肩 上 ， 安 置 在 定 处 ， 他 就 站 立 ， 不 离 本 位 ； 人 呼 求 他 ， 他 不 能 答 应 ， 也 不 能 救 人 脱 离 患 难 。
7
They lift it to their shoulders and carry it; they set it up in its place, and there it stands. From that spot it cannot move. Even though someone cries out to it, it cannot answer; it cannot save them from their troubles.
8 你 们 当 想 念 这 事 ， 自 己 作 大 丈 夫 。 悖 逆 的 人 哪 ， 要 心 里 思 想 。
8
“Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.
9 你 们 要 追 念 上 古 的 事 。 因 为 我 是 神 ， 并 无 别 神 ； 我 是 神 ， 再 没 有 能 比 我 的 。
9
Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.
10 我 从 起 初 指 明 末 後 的 事 ， 从 古 时 言 明 未 成 的 事 ， 说 ： 我 的 筹 算 必 立 定 ； 凡 我 所 喜 悦 的 ， 我 必 成 就 。
10
I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say, ‘My purpose will stand, and I will do all that I please.’
11 我 召 鸷 鸟 从 东 方 来 ， 召 那 成 就 我 筹 算 的 人 从 远 方 来 。 我 已 说 出 ， 也 必 成 就 ； 我 已 谋 定 ， 也 必 做 成 。
11
From the east I summon a bird of prey; from a far-off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that I will bring about; what I have planned, that I will do.
12 你 们 这 些 心 中 顽 梗 、 远 离 公 义 的 ， 当 听 我 言 。
12
Listen to me, you stubborn-hearted, you who are now far from my righteousness.
13 我 使 我 的 公 义 临 近 ， 必 不 远 离 。 我 的 救 恩 必 不 迟 延 ； 我 要 为 以 色 列 ─ 我 的 荣 耀 ， 在 锡 安 施 行 救 恩 。
13
I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendor to Israel.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.