Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Wǒ yīn Xī \'ān bì bù jìngmò , wèi Yēlùsǎlĕng bì bù xī shēng , zhídào tāde gōngyì rú guāng huī fāchū , tāde jiùēn rú míng dēng fā liàng .
1
For Zion’s sake I will not keep silent, for Jerusalem’s sake I will not remain quiet, till her vindication shines out like the dawn, her salvation like a blazing torch.
2 Liè guó bì jiàn nǐde gōngyì , liè wáng bì jiàn nǐde róngyào . nǐ bì dé xīn míng de chēnghu , shì Yēhéhuá qéng kǒu suǒ qǐ de .
2
The nations will see your vindication, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.
3 Nǐ zaì Yēhéhuá de shǒu zhōng yào zuòwéi huá guān , zaì nǐ shén de zhǎng shang bì zuòwéi miǎn liú .
3
You will be a crown of splendor in the LORD’s hand, a royal diadem in the hand of your God.
4 Nǐ bì bú zaì chēngwèi piē qì de , nǐde dì yĕ bú zaì chēngwèi huāngliáng de , nǐ què yào chēngwèi wǒ suǒ xǐyuè de , nǐde dì yĕ bì chēngwèi yǒu fú zhī fù . yīnwei Yēhéhuá xǐyuè nǐ , nǐde dì yĕ bì guī tā .
4
No longer will they call you Deserted, or name your land Desolate. But you will be called Hephzibah,and your land Beulah ; for the LORD will take delight in you, and your land will be married.
5 Shàonián rén zĕnyàng qǔ chǔnǚ , nǐde zhòng mín ( mín yuánwén zuò zǐ ) yĕ yào zhàoyàng qǔ nǐ . xīnláng zĕnyàng xǐyuè xīn fù , nǐde shén yĕ zhàoyàng xǐyuè nǐ .
5
As a young man marries a young woman, so will your Builder marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you.
6 Yēlùsǎlĕng a , wǒ zaì nǐ chéng shang shèlì shǒu wàng de . tāmen zhòuyè bì bù jìngmò . hūyù Yēhéhuá de , nǐmen búyào xiēxi ,
6
I have posted watchmen on your walls, Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the LORD, give yourselves no rest,
7 Yĕ búyào shǐ tā xiēxi , zhí dĕng tā jiànlì Yēlùsǎlĕng , shǐ Yēlùsǎlĕng zaì dì shang chéngwéi kĕ zànmĕi de .
7
and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
8 Yēhéhuá zhǐ zhe zìjǐ de yòushǒu hé dà néng de bǎngbì qǐshì , shuō , wǒ bì bú zaì jiāng nǐde wǔgǔ gĕi nǐde chóudí zuò shíwù , waìbāngrén yĕ bú zaì hē nǐ laólù dé lái de xīn jiǔ .
8
The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: “Never again will I give your grain as food for your enemies, and never again will foreigners drink the new wine for which you have toiled;
9 Wéiyǒu nà shōugē de yào chī , bìng zànmĕi Yēhéhuá . nà jùliǎn de yào zaì wǒ shèng suǒ de yuàn neì hē .
9
but those who harvest it will eat it and praise the LORD, and those who gather the grapes will drink it in the courts of my sanctuary.”
10 Nǐmen dāng cóng mén jīngguò jīngguò . yùbeì bǎixìng de lù . xiū zhú xiū zhú dà dào . jiǎn qù shítou . wèi wàn mín shù lì dà qí .
10
Pass through, pass through the gates! Prepare the way for the people. Build up, build up the highway! Remove the stones. Raise a banner for the nations.
11 Kàn nǎ , Yēhéhuá céng xuāngào dào dìjí , duì Xī \'ān de jūmín ( yuánwén zuò nǚzi ) shuō , nǐde zhĕngjiù zhĕ lái dào . tāde shǎngcì zaì Tānàli , tāde bàoyìng zaì tā miànqián .
11
The LORD has made proclamation to the ends of the earth: “Say to Daughter Zion, ‘See, your Savior comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.’ ”
12 Rén bì chēng tāmen wèi shèng mín , wèi Yēhéhuá de shú mín . nǐ yĕ bì chēngwèi beì juàngù bù piĕ qì de chéng .
12
They will be called the Holy People, the Redeemed of the LORD; and you will be called Sought After, the City No Longer Deserted.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.