Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Dāng nián , jiù shì Yóudà wáng Xīdǐjiā dēng jī dì sì nián wǔ yuè , Jībiàn rén Yēshuò de érzi , xiānzhī hǎ ná ní yǎ , zaì Yēhéhuá de diàn zhōng dāng zhe jìsī hé zhòng mín duì wǒ shuō ,
1
In the fifth month of that same year, the fourth year, early in the reign of Zedekiah king of Judah, the prophet Hananiah son of Azzur, who was from Gibeon, said to me in the house of the LORD in the presence of the priests and all the people:
2 Wàn jūn zhī Yēhéhuá Yǐsèliè de shén rúcǐ shuō , wǒ yǐjing zhé duàn Bābǐlún wáng de è .
2
“This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: ‘I will break the yoke of the king of Babylon.
3 Èr nián zhī neì , wǒ yào jiāng Bābǐlún wáng Níbùjiǎnísǎ cóng zhè dì lue dào Bābǐlún de qìmǐn , jiù shì Yēhéhuá diàn zhōng de yīqiè qìmǐn dōu daì huí cǐ dì .
3
Within two years I will bring back to this place all the articles of the LORD’s house that Nebuchadnezzar king of Babylon removed from here and took to Babylon.
4 Wǒ yòu yào jiāng Yóudà wáng yuē yǎ jìng de érzi Yēgēníyǎ , hé beìlǔ dào Bābǐlún qù de yīqiè Yóudà rén , daì huí cǐ dì , yīnwei wǒ yào zhé duàn Bābǐlún wáng de è . zhè shì Yēhéhuá shuō de .
4
I will also bring back to this place Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah and all the other exiles from Judah who went to Babylon,’ declares the LORD, ‘for I will break the yoke of the king of Babylon.’ ”
5 Xiānzhī Yēlìmǐ dāng zhe jìsī hé zhàn zaì Yēhéhuá diàn lǐ de zhòng mín duì xiānzhī Hānáníyǎ shuō ,
5
Then the prophet Jeremiah replied to the prophet Hananiah before the priests and all the people who were standing in the house of the LORD.
6 Āmén . yuàn Yēhéhuá rúcǐ xíng , yuàn Yēhéhuá chéngjiù nǐ suǒ yùyán de huà , jiāng Yēhéhuá diàn zhōng de qìmǐn hé yīqiè beìlǔ qù de rén cóng Bābǐlún daì huí cǐ dì .
6
He said, “Amen! May the LORD do so! May the LORD fulfill the words you have prophesied by bringing the articles of the LORD’s house and all the exiles back to this place from Babylon.
7 Ránér wǒ xiàng nǐ hé zhòng mín ĕr zhōng suǒ yào shuō de huà , nǐ yīngdāng tīng .
7
Nevertheless, listen to what I have to say in your hearing and in the hearing of all the people:
8 Cóng gǔ yǐlái , zaì nǐ wǒ yǐqián de xiānzhī , xiàng duō guó hé dà bāng shuō yùyán , lún dào zhēng zhàn , zāihuò , wēnyì de shì .
8
From early times the prophets who preceded you and me have prophesied war, disaster and plague against many countries and great kingdoms.
9 Xiānzhī yùyán de píngān , dào huà yǔ chéngjiù de shíhou , rén biàn zhīdào tā zhēn shì Yēhéhuá suǒ chāi lái de .
9
But the prophet who prophesies peace will be recognized as one truly sent by the LORD only if his prediction comes true.”
10 Yúshì , xiānzhī Hānáníyǎ jiāng xiānzhī Yēlìmǐ jǐngxiàng shang de è qǔ xià lái , zhé duàn le .
10
Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it,
11 Hā ná ní yē yòu dāng zhe zhòng mín shuō , Yēhéhuá rúcǐ shuō , èr nián zhī neì wǒ bì zhàoyàng cóng liè guó rén de jǐngxiàng shang zhé duàn Bābǐlún wáng ní bù Jiǎní sā de è . yúshì xiānzhī Yēlìmǐ jiù zǒu le .
11
and he said before all the people, “This is what the LORD says: ‘In the same way I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon off the neck of all the nations within two years.’ ” At this, the prophet Jeremiah went on his way.
12 Xiānzhī Hānáníyē bǎ xiānzhī Yēlìmǐ jǐngxiàng shang de è zhé duàn yǐhòu , Yēhéhuá de huà líndào Yēlìmǐ shuō ,
12
After the prophet Hananiah had broken the yoke off the neck of the prophet Jeremiah, the word of the LORD came to Jeremiah:
13 Nǐ qù gàosu Hānáníyǎ shuō , Yēhéhuá rúcǐ shuō , nǐ zhé duàn mù è , què huàn le tiĕ è .
13
“Go and tell Hananiah, ‘This is what the LORD says: You have broken a wooden yoke, but in its place you will get a yoke of iron.
14 Yīnwei wàn jūn zhī Yēhéhuá Yǐsèliè de shén rúcǐ shuō , wǒ yǐ jiāng tiĕ è jiā zaì zhèxie guó de jǐngxiàng shang , shǐ tāmen fúshì Bābǐlún wáng Níbùjiǎnísǎ , tāmen zǒng yào fúshì tā . wǒ yĕ bǎ tiānyĕ de zǒushòu gĕi le tā .
14
This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I will put an iron yoke on the necks of all these nations to make them serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. I will even give him control over the wild animals.’ ”
15 Yúshì xiānzhī Yēlìmǐ duì xiānzhī Hānáníyǎ shuō , Hānáníyē a , nǐ yīngdāng tīng . Yēhéhuá bìng méiyǒu chāiqiǎn nǐ , nǐ jìng shǐ zhè bǎixìng yǐkào huǎng yán .
15
Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, “Listen, Hananiah! The LORD has not sent you, yet you have persuaded this nation to trust in lies.
16 Suǒyǐ Yēhéhuá rúcǐ shuō , kàn nǎ , wǒ yào jiào nǐ qùshì , nǐ jīnnián bì sǐ , yīnwei nǐ xiàng Yēhéhuá shuō le pàn nì de huà .
16
Therefore this is what the LORD says: ‘I am about to remove you from the face of the earth. This very year you are going to die, because you have preached rebellion against the LORD.’ ”
17 Zhèyàng , xiānzhī Hānáníyǎ dāng nián qī yuè jiān jiù sǐ le .
17
In the seventh month of that same year, Hananiah the prophet died.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.