Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
New International Version NIV
5 que la alegría de los impíos <I>es</I> breve, y el gozo del hipócrita por un momento?
5
that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
6 Si subiere su altura hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,
6
Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,
7 con su <I>mismo</I> estiércol perecerá para siempre; los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?
7
he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say, ‘Where is he?’
8 Como sueño volará, y no será hallado; y se disipará como visión nocturna.
8
Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.
9 El ojo que le habrá visto, nunca más le vera; ni su lugar le echará más de ver.
9
The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more.
10 Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos devolverán lo que él robó.
10
His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth.
11 Sus huesos están llenos de <I>los pecados de</I> su juventud, y con él serán sepultados en el polvo.
11
The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.
12 Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;
12
“Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
13 si le parecía bien, y no lo dejaba, sino que lo detenía entre su paladar;
13
though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,
14 su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides <I>será</I> dentro de él.
14
yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.
15 Comió haciendas, mas las vomitará; de su vientre las sacará Dios.
15
He will spit out the riches he swallowed; God will make his stomach vomit them up.
bt.copyright
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.