Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 E GIOBBE rispose, e disse:
1
Then Job replied:
2 O quanto hai tu bene aiutato il debole, Ed hai salvato il braccio fiacco!
2
“How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
3 O quanto hai tu ben consigliato colui che è privo di sapienza, E gli hai largamente dimostrata la ragione!
3
What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
4 A cui hai tu tenuti questi ragionamenti? E lo spirito di cui è uscito di te?
4
Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
5 I giganti sono stati formati da Dio, E gli animali che stanno nelle acque sono stati formati sotto esse.
5
“The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.
6 L’inferno è ignudo davanti a lui, E non vi è copritura alcuna al luogo della perdizione.
6
The realm of the dead is naked before God; Destruction lies uncovered.
7 Egli distende l’Aquilone in sul vuoto, Egli tiene sospesa la terra in su niente.
7
He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
8 Egli serra le acque nelle sue nuvole, E non però si schiantano le nubi sotto esse.
8
He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
9 Egli tavola la superficie del suo trono, Egli spande la sua nuvola sopra esso.
9
He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
10 Egli ha con la sesta posto un certo termine intorno alle acque, Il qual durerà infino alla fine della luce e delle tenebre.
10
He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.
11 Le colonne de’ cieli sono scrollate, Ed attonite, quando egli le sgrida.
11
The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.
12 Egli ha fesso il mare con la sua forza, E col suo senno ha trafitto Rahab.
12
By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
13 Egli ha col suo Spirito adorni i cieli; La sua mano ha formato il serpente guizzante.
13
By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
14 Ecco, queste cose son solo alcune particelle delle sue vie; E quanto poco è quel che noi ne abbiamo udito? E chi potrà intendere il tuono delle sue potenze?
14
And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?”
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.