Chinese Union Version - Simplified CUVS
New International Version NIV
1 此 後 ， 约 伯 开 口 咒 诅 自 己 的 生 日 ，
1
After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
2 说 ：
2
He said:
3 愿 我 生 的 那 日 和 说 怀 了 男 胎 的 那 夜 都 灭 没 。
3
“May the day of my birth perish, and the night that said, ‘A boy is conceived!’
4 愿 那 日 变 为 黑 暗 ； 愿 神 不 从 上 面 寻 找 他 ； 愿 亮 光 不 照 於 其 上 。
4
That day—may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine on it.
5 愿 黑 暗 和 死 荫 索 取 那 日 ； 愿 密 云 停 在 其 上 ； 愿 日 蚀 恐 吓 他 。
5
May gloom and utter darkness claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm it.
6 愿 那 夜 被 幽 暗 夺 取 ， 不 在 年 中 的 日 子 同 乐 ， 也 不 入 月 中 的 数 目 。
6
That night—may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.
7 愿 那 夜 没 有 生 育 ， 其 间 也 没 有 欢 乐 的 声 音 。
7
May that night be barren; may no shout of joy be heard in it.
8 愿 那 咒 诅 日 子 且 能 惹 动 鳄 鱼 的 咒 诅 那 夜 。
8
May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
9 愿 那 夜 黎 明 的 星 宿 变 为 黑 暗 ， 盼 亮 却 不 亮 ， 也 不 见 早 晨 的 光 线 （ 原 文 是 眼 皮 ） ；
9
May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,
10 因 没 有 把 怀 我 胎 的 门 关 闭 ， 也 没 有 将 患 难 对 我 的 眼 隐 藏 。
10
for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.
11 我 为 何 不 出 母 胎 而 死 ？ 为 何 不 出 母 腹 绝 气 ？
11
“Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?
12 为 何 有 膝 接 收 我 ？ 为 何 有 奶 哺 养 我 ？
12
Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?
13 不 然 ， 我 就 早 已 躺 卧 安 睡 ，
13
For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
14 和 地 上 为 自 己 重 造 荒 邱 的 君 王 、 谋 士 ，
14
with kings and rulers of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
15 或 与 有 金 子 、 将 银 子 装 满 了 房 屋 的 王 子 一 同 安 息 ；
15
with princes who had gold, who filled their houses with silver.
16 或 像 隐 而 未 现 、 不 到 期 而 落 的 胎 ， 归 於 无 有 ， 如 同 未 见 光 的 婴 孩 。
16
Or why was I not hidden away in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?
17 在 那 里 恶 人 止 息 搅 扰 ， 困 乏 人 得 享 安 息 ，
17
There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
18 被 囚 的 人 同 得 安 逸 ， 不 听 见 督 工 的 声 音 。
18
Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver’s shout.
19 大 小 都 在 那 里 ； 奴 仆 脱 离 主 人 的 辖 制 。
19
The small and the great are there, and the slaves are freed from their owners.
20 受 患 难 的 人 为 何 有 光 赐 给 他 呢 ？ 心 中 愁 苦 的 人 为 何 有 生 命 赐 给 他 呢 ？
20
“Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,
21 他 们 切 望 死 ， 却 不 得 死 ； 求 死 ， 胜 於 求 隐 藏 的 珍 宝 。
21
to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,
22 他 们 寻 见 坟 墓 就 快 乐 ， 极 其 欢 喜 。
22
who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?
23 人 的 道 路 既 然 遮 隐 ， 神 又 把 他 四 面 围 困 ， 为 何 有 光 赐 给 他 呢 ？
23
Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
24 我 未 曾 吃 饭 就 发 出 叹 息 ； 我 唉 哼 的 声 音 涌 出 如 水 。
24
For sighing has become my daily food; my groans pour out like water.
25 因 我 所 恐 惧 的 临 到 我 身 ， 我 所 惧 怕 的 迎 我 而 来 。
25
What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.
26 我 不 得 安 逸 ， 不 得 平 静 ， 也 不 得 安 息 ， 却 有 患 难 来 到 。
26
I have no peace, no quietness; I have no rest, but only turmoil.”
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.